1
00:00:37,100 --> 00:00:40,398
<i>Почалося все з малого
сім'я іммігрантів.</i>

2
00:00:44,833 --> 00:00:48,332
<i>Це я, Алекс Данилюк.</i>

3
00:00:48,334 --> 00:00:53,165
<i>А це мої батьки, містере.
та пані Данилюк.</i>

4
00:00:53,167 --> 00:00:56,598
<i>Ми залишаємо Україну в
пошуки нового життя.</i>

5
00:00:56,600 --> 00:00:59,831
- Ласкаво просимо до Канади.
- Дякую.

6
00:01:03,998 --> 00:01:05,930
<i>Ми не могли собі дозволити
жити в місті,</i>

7
00:01:05,932 --> 00:01:10,064
Так ми опинилися в Лондоні...
Лондон, Онтаріо.

8
00:01:10,066 --> 00:01:13,663
<i>Звичайно, як і багато надії
іммігрантів, ми знайшли будинок</i>

9
00:01:13,665 --> 00:01:16,263
<i>Ми справді не могли
дозволити собі це, тому...</i>

10
00:01:16,265 --> 00:01:17,031
<i>Справа пішла гірше.</i>

11
00:01:17,032 --> 00:01:19,233
Але Сергій, жодного
ми можемо отримати роботу.

12
00:01:20,464 --> 00:01:22,597
<i>Почали мама й тато
сперечатися ще багато.</i>

13
00:01:22,599 --> 00:01:24,963
<i>Але, нарешті, росіянин
друг сім'ї</i>

14
00:01:24,965 --> 00:01:27,762
<i>Допоміг мамі влаштуватися на роботу
помічник бухгалтера в банку.</i>

15
00:01:27,764 --> 00:01:29,762
<i>Будь ласка, залиште повідомлення.</i>

16
00:01:29,764 --> 00:01:33,094
<i>Містер і дзвонимо пані Данилюк
за прострочення вашого боргу.</i>

17
00:01:33,395 --> 00:01:36,192
<i>- Наташа, коли вечеря готова?
- Будь ласка, зателефонуйте нам.</i>

18
00:01:40,096 --> 00:01:42,394
Нічого не чіпай.

19
00:01:48,162 --> 00:01:49,595
<i>Але тато не мав користі.</i>

20
00:01:49,597 --> 00:01:52,094
<i>Він намагався, але люди
не довіряв йому.</i>

21
00:01:52,096 --> 00:01:55,228
<i>Отже, по суті, ми
жив на соціальну допомогу.</i>

22
00:01:57,394 --> 00:01:59,595
<i>Все, що мама заробила, було
збирається сплачувати іпотеку.</i>

23
00:02:00,128 --> 00:02:02,827
<i>У мене не було друзів
з ким грати чи спілкуватися</i>

24
00:02:02,829 --> 00:02:06,926
За винятком маминого комп’ютера, і,
чесно кажучи, ми дуже добре порозумілися.

25
00:02:06,928 --> 00:02:09,093
<i>Я маю на увазі Інтернет,
відеоігри, форуми,</i>

26
00:02:09,095 --> 00:02:11,593
<i>Чати з незнайомцями,
усілякі сайти,</i>

27
00:02:11,595 --> 00:02:16,459
<i>Легкий доступ до інформації,
і безмежні можливості.</i>

28
00:02:19,493 --> 00:02:21,326
<i>Ось що змусило мене
хочу йти до коледжу.</i>

29
00:02:21,328 --> 00:02:24,858
<i>Він хотів піти по стопах
Стіва Джобса та Білла Гейтса</i>

30
00:02:24,860 --> 00:02:27,558
<i>І одного разу змінити світ на краще.</i>

31
00:02:27,560 --> 00:02:29,792
<i>На щастя чи на жаль,</i>

32
00:02:29,794 --> 00:02:34,491
<i>Я дуже швидко зрозумів, що мені потрібно
самостійно заощадити гроші для університету.</i>

33
00:02:35,892 --> 00:02:38,924
<i>Мої перші долари.</i>

34
00:02:48,024 --> 00:02:49,757
<i>Моєю роботою було бути клікером.</i>

35
00:02:49,759 --> 00:02:52,324
<i>Я б збільшив трафік на сайти
змінивши мою IP-адресу</i>

36
00:02:52,326 --> 00:02:54,656
<i>І відвідати ж
сайту знову і знову.</i>

37
00:02:54,658 --> 00:02:58,123
<i>Це було нудно, але це були легкі гроші.</i>

38
00:02:58,125 --> 00:03:00,590
<i>На кожну 1000
кліків, я заробив 20 доларів.</i>

39
00:03:00,592 --> 00:03:04,592
<i>Це було небагато, але все чудово
усе має малий початок.</i>

40
00:03:06,692 --> 00:03:10,356
<i>Минав час, і мені хотілося вчитися
більше про те, як працює світ,</i>

41
00:03:10,358 --> 00:03:12,289
<i>Особливо світ грошей.</i>

42
00:03:13,190 --> 00:03:16,089
<i>Інтернет був повний ідей і
думки про банківську систему,</i>

43
00:03:16,091 --> 00:03:19,155
<i>Фінансова криза
вразливість системи,</i>

44
00:03:19,157 --> 00:03:21,155
<i>І потреба змін.</i>

45
00:03:22,723 --> 00:03:25,088
<i>Але деякі речі
просто ніколи не змінюйся.</i>

46
00:03:31,582 --> 00:03:33,180
<i>Якщо ви зустрічаєтеся з кимось, просто скажіть мені.</i>

47
00:03:33,181 --> 00:03:36,278
<i>Ви зробили помилку, привівши нас сюди.</i>

48
00:03:36,379 --> 00:03:40,874
<i>Ми прийшли, тому що у нас не було вибору.</i>

49
00:03:48,320 --> 00:03:50,486
<i>Отже, таким я виріс.</i>

50
00:03:50,987 --> 00:03:52,453
<i>Як бачите, так і було
не казка,</i>

51
00:03:52,455 --> 00:03:56,752
<i>Але я сподівався
це зміниться.</i>

52
00:03:56,754 --> 00:03:58,719
Просто каву, будь ласка.

53
00:03:58,721 --> 00:04:00,619
<i>Учора кібератака</i>

54
00:04:00,621 --> 00:04:03,452
<i>Було вчинено проти номеру
урядових сайтів і банків.</i>

55
00:04:03,454 --> 00:04:07,485
<i>Відповідальність за це
відповідальність за атаку взяла компанія Darkweb</i>

56
00:04:07,487 --> 00:04:11,052
<i>Злочинна мережева організація
на чолі з хакером на ім’я Зет.</i>

57
00:04:11,054 --> 00:04:13,651
<i>Тепер він вважається
міжнародний злочинець</i>

58
00:04:13,653 --> 00:04:16,985
<i>Брав учасником десятків
випадків у всьому світі.</i>

59
00:04:16,987 --> 00:04:20,484
<i>Це відео було завантажено
підтверджуючи цю відповідальність.</i>

60
00:04:21,085 --> 00:04:22,384
<i>Ми — Darkweb.</i>

61
00:04:22,785 --> 00:04:26,095
<i>Ми не будемо стояти на місці і дозволимо
майстри взяти під контроль наші життя.</i>

62
00:04:26,119 --> 00:04:30,251
<i>Будемо боротися. Ми змусимо їх заплатити.
Це тільки початок.</i>

63
00:04:31,651 --> 00:04:36,150
<i>І в інших новинах, фондовий ринок має
була нестабільною через ці атаки.</i>

64
00:04:42,584 --> 00:04:44,217
Мамо, я вдома.

65
00:04:49,083 --> 00:04:50,849
мама?

66
00:04:51,585 --> 00:04:55,449
Гей, гей, гей. що сталося Що там?

67
00:04:58,449 --> 00:04:59,648
ЛИСТ ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ

68
00:04:59,649 --> 00:05:01,515
Гаразд, мамо, це лайно.

69
00:05:02,515 --> 00:05:03,663
Ви можете отримати іншу роботу.

70
00:05:03,687 --> 00:05:06,251
У того банку є наша іпотека і зараз
вони знають, що я безробітний

71
00:05:06,252 --> 00:05:08,350
І що я не можу робити щомісячні платежі.

72
00:05:08,950 --> 00:05:11,481
Ми втратимо будинок.

73
00:05:12,582 --> 00:05:15,181
добре. Ну що сказав тато?

74
00:05:15,183 --> 00:05:19,314
Твій тато... він спить.

75
00:05:34,881 --> 00:05:37,879
добре. Добре, мамо.

76
00:05:38,480 --> 00:05:39,946
Що це?

77
00:05:39,948 --> 00:05:42,079
Це гроші. Це триватиме

78
00:05:42,081 --> 00:05:44,845
На кілька місяців і
тоді я можу отримати більше.

79
00:05:44,847 --> 00:05:47,112
Де ти це взяв? Ви його вкрали?

80
00:05:47,114 --> 00:05:48,912
ні ні ні Я його не крав.

81
00:05:48,914 --> 00:05:51,345
Я відкладав на коледж.

82
00:05:51,347 --> 00:05:56,178
Але як? Ви ніколи не казали нам, і...
де ти це взяв?

83
00:05:56,180 --> 00:05:57,345
Мамо, все гаразд, це не має значення.

84
00:05:57,347 --> 00:06:00,145
Важливо те, що ми є
не збирається втрачати будинок.

85
00:06:00,746 --> 00:06:03,078
Я не можу це прийняти. Вам потрібно
на оплату університету.

86
00:06:03,080 --> 00:06:05,211
Дивись, мамо, будь ласка, добре,
Я вже дорослий.

87
00:06:05,213 --> 00:06:06,511
Я можу... Я можу влаштуватися на роботу.

88
00:06:06,513 --> 00:06:11,311
Я можу... Я можу виграти знову,
але, будь ласка, візьміть його.

89
00:06:12,112 --> 00:06:14,810
Що я скажу твоєму татові?

90
00:06:15,911 --> 00:06:17,410
Скажи йому правду.

91
00:06:25,211 --> 00:06:27,176
<i>Думки крутилися
через мій розум.</i>

92
00:06:27,178 --> 00:06:29,310
<i>Чому? Чому?</i>

93
00:06:29,511 --> 00:06:32,210
<i>Я ненавидів банк, який звільнив мою матір.</i>

94
00:06:32,212 --> 00:06:35,107
<i>Хоч би в банку була сотня
причин, вони все ще ненавиділи їх.</i>

95
00:06:35,177 --> 00:06:36,943
<i>Я витратив роки, заощаджуючи ці гроші.</i>

96
00:06:36,945 --> 00:06:40,008
<i>Я зробив депозит для коледжу, і
тепер я ризикував втратити все.</i>

97
00:06:40,010 --> 00:06:44,975
<i>Мені довелося починати спочатку.
Йому не залишилося років чекати.</i>

98
00:06:45,476 --> 00:06:50,241
<i>Мені потрібно було щось швидше, але
Інтернет був повний шахрайства.</i>

99
00:06:52,575 --> 00:06:55,541
<i>А потім я дещо згадав.</i>

100
00:07:03,274 --> 00:07:05,173
<i>Тією групою була Darkweb
онлайн-хакерів</i>

101
00:07:05,174 --> 00:07:06,874
<i>Який отримував багато
преси того часу.</i>

102
00:07:06,876 --> 00:07:09,540
<i>Я був здивований, що його
сайт не було закрито.</i>

103
00:07:09,542 --> 00:07:11,607
<i>Спочатку все здавалося простим.</i>

104
00:07:11,609 --> 00:07:14,673
<i>Я просто мав створити
обліковий запис і реєстрація.</i>

105
00:07:14,675 --> 00:07:17,906
<i>Але реальний доступ був
не прийти так легко.</i>

106
00:07:18,141 --> 00:07:19,140
<i>Мінімальний необхідний рівень: солдат</i>

107
00:07:19,141 --> 00:07:21,239
«Солдат»?

108
00:07:23,538 --> 00:07:25,336
<i>Я хочу приєднатися, як це зробити
Я стану солдатом?</i>

109
00:07:25,337 --> 00:07:28,534
<i>Якщо ти справді знаєш, хто ти є
шукаєш, тебе треба запросити.</i>

110
00:07:28,535 --> 00:07:31,332
<i>АЛЕКС Як мене запросити?</i>

111
00:07:32,631 --> 00:07:35,281
<i>АДМІНІСТРАТОР Активний учасник має відповісти за
ви. Або надішліть нам зразок вашої роботи.</i>

112
00:07:35,305 --> 00:07:36,672
<i>Від мене вимагали зробити щось протизаконне,</i>

113
00:07:36,674 --> 00:07:38,538
<i>Як крадіжка людини
номер кредитної картки,</i>

114
00:07:38,540 --> 00:07:40,438
<i>І так перевіряли новачки.</i>

115
00:07:40,440 --> 00:07:41,771
<i>Мені це здавалося простим,</i>

116
00:07:41,773 --> 00:07:44,604
<i>Але мені потрібна була жертва,
і в мене виникла ідея.</i>

117
00:07:45,406 --> 00:07:49,601
<i>У школі був хлопець, який
дійсно заслужив це, Ренді Бікл.</i>

118
00:07:49,606 --> 00:07:53,070
Ой! Можливо наступного разу ти
дивись, куди йдеш.

119
00:07:53,072 --> 00:07:54,737
Чоловіче, яка твоя проблема?

120
00:07:54,739 --> 00:07:56,504
Що ти мені щойно сказав, Достоєвський?

121
00:07:56,506 --> 00:07:59,237
Я сказав, чому б вам не вибрати
хтось твого розміру.

122
00:07:59,439 --> 00:08:02,269
ти хочеш піти? ти хочеш піти?

123
00:08:05,071 --> 00:08:07,570
Так, наступного разу, ідіот.

124
00:08:08,370 --> 00:08:10,936
<i>Який ідіот!</i>

125
00:08:11,438 --> 00:08:13,635
<i>Я створив досить простий сайт
які продавали підроблені аксесуари,</i>

126
00:08:13,637 --> 00:08:16,435
<i>І Ренді кусав гачок. він
скористався кредитною карткою свого батька,</i>

127
00:08:16,437 --> 00:08:17,836
<i>І там було багато грошей.</i>

128
00:08:17,838 --> 00:08:21,602
тато! Чи можу я скористатися вашою кредитною карткою?

129
00:08:25,001 --> 00:08:26,001
так

130
00:08:26,203 --> 00:08:28,535
<i>Я відфільтрував інформацію, щоб
Darkweb, і перш ніж я це усвідомив,</i>

131
00:08:28,537 --> 00:08:30,435
<i>Один із його хлопців був
спілкування зі мною.</i>

132
00:08:30,436 --> 00:08:32,733
<i>РУЗВЕЛЬТ Що я можу для вас зробити?</i>

133
00:08:34,832 --> 00:08:37,829
<i>АЛЕКС Ви можете допомогти
я зароблю трохи грошей?</i>

134
00:08:39,028 --> 00:08:42,225
<i>РУЗВЕЛЬТ Звичайно. Але читайте правила.
Якщо вас спіймають, ви самі по собі.</i>

135
00:08:42,226 --> 00:08:45,822
<i>АЛЕКС зрозумів. Отже, ви допоможете мені?</i>

136
00:08:46,722 --> 00:08:48,520
<i>Статус сповіщення
діапазон оновлено.</i>

137
00:08:48,521 --> 00:08:50,219
<i>Повідомлення СОЛДАТ</i>

138
00:08:50,834 --> 00:08:53,999
<i>Цей хлопець називає себе Рузвельтом
надав мені доступ низького рівня.</i>

139
00:08:54,001 --> 00:08:58,266
<i>Насправді це було більше, ніж а
робота, бізнес на чорному ринку.</i>

140
00:08:58,268 --> 00:09:00,266
<i>Їхні ціни були значно нижчими
ніж ринкова вартість,</i>

141
00:09:00,268 --> 00:09:03,133
<i>І це все
легко знайти покупців.</i>

142
00:09:03,135 --> 00:09:05,966
<i>Першого разу я надіслав пару
потужних портативних ігор,</i>

143
00:09:05,968 --> 00:09:08,299
<i>І мені просто довелося їх продати,</i>

144
00:09:08,301 --> 00:09:10,898
<i>Тож я зайшов до Craigslist
і знайшов покупця.</i>

145
00:09:10,900 --> 00:09:14,165
<i>Цей хлопець був маленьким гравцем
місто, яке любило грати на гроші,</i>

146
00:09:14,167 --> 00:09:15,965
<i>Але мені було байдуже, хто він.</i>

147
00:09:15,967 --> 00:09:20,965
<i>Найголовніше, він мав
потрібні йому гроші.</i>

148
00:09:25,098 --> 00:09:27,964
<i>Я ніколи не заробляв такої суми
грошей за один раз.</i>

149
00:09:27,966 --> 00:09:31,298
<i>Я надіслав Рузвельту його частку
і я купив новий ноутбук.</i>

150
00:09:31,300 --> 00:09:34,231
<i>Іншими словами, я займався бізнесом,</i>

151
00:09:34,233 --> 00:09:36,797
<i>І мені... дуже сподобалося.</i>

152
00:09:36,799 --> 00:09:39,363
<i>Рузвельт продовжував надсилати мені
речі, і я продовжував їх продавати</i>

153
00:09:39,365 --> 00:09:40,697
<i>Заробити потрібні гроші.</i>

154
00:09:42,297 --> 00:09:43,696
<i>Продукти завжди були простими речами</i>

155
00:09:43,698 --> 00:09:46,297
<i>Мобільний телефон, ювелірні вироби, годинники, ноутбуки...</i>

156
00:09:47,497 --> 00:09:48,930
<i>Easy to carry,</i>

157
00:09:48,932 --> 00:09:50,563
<i>easy money.</i>

158
00:09:56,597 --> 00:09:59,229
<i>But there were other
також способи заробити гроші.</i>

159
00:09:59,830 --> 00:10:02,396
<i>Форуми, які підтримували список
вразливі сайти онлайн-магазинів,</i>

160
00:10:02,398 --> 00:10:05,361
<i>І в них було легко проникнути.</i>

161
00:10:05,363 --> 00:10:08,193
<i>Я не хотів переходити цю межу,
але ці компанії були застраховані,</i>

162
00:10:08,263 --> 00:10:10,094
<i>Тож справді було
не дуже сильно пошкоджено.</i>

163
00:10:10,995 --> 00:10:13,861
<i>Я клонував кілька сотень кредитів
карток і продавав їх на Darkweb.</i>

164
00:10:13,862 --> 00:10:15,261
<i>РУЗВЕЛЬТ, я дам вам 3000 доларів.</i>

165
00:10:15,262 --> 00:10:16,960
<i>АЛЕКС. Це сім!</i>

166
00:10:16,961 --> 00:10:19,159
<i>РУЗВЕЛЬТ Тож удачі
продавати їх самостійно.</i>

167
00:10:19,428 --> 00:10:21,095
<i>Я б використав їх для себе,</i>

168
00:10:21,096 --> 00:10:22,761
<i>Але йому потрібна була фальш
ідентифікації збігаються,</i>

169
00:10:22,763 --> 00:10:25,927
<i>Я був радий отримати
усе, що я міг для них.</i>

170
00:10:27,662 --> 00:10:30,494
<i>Мені знадобилося чотири роки, щоб заощадити 30 тисяч.</i>

171
00:10:30,995 --> 00:10:35,726
<i>Цього разу я зробив це за чотири
тижнів, і тепер я був готовий.</i>

172
00:10:40,294 --> 00:10:43,193
Я подзвоню тобі, коли приїду.

173
00:10:43,994 --> 00:10:45,593
Обережно.

174
00:10:51,693 --> 00:10:53,358
Дуже добре.

175
00:10:54,059 --> 00:10:57,958
І... я буду надсилати вам гроші щомісяця,

176
00:10:57,960 --> 00:11:02,025
Тож... проведіть трохи часу разом.

177
00:11:02,027 --> 00:11:04,691
Бережіть один одного.

178
00:11:12,124 --> 00:11:15,291
<i>Я залишив своїх батьків і
поїхав автобусом до великого міста.</i>

179
00:11:15,892 --> 00:11:17,657
<i>Я не був впевнений, чи був
прийняв правильне рішення,</i>

180
00:11:17,659 --> 00:11:20,456
<i>Але повертатися було надто пізно.</i>

181
00:11:39,990 --> 00:11:42,322
<i>Це було чудово переїхати до Торонто.</i>

182
00:11:42,324 --> 00:11:44,788
<i>Все було більше.</i>

183
00:11:49,556 --> 00:11:50,922
Ласкаво просимо до вашого нового дому, пане
Сойєр.

184
00:11:50,924 --> 00:11:55,588
Будівля має охорону 24
годин, має спільний дах.

185
00:11:55,590 --> 00:11:57,655
Ззаду є ліфт.

186
00:11:57,657 --> 00:11:59,921
В ньому все нове нержавійка
сталеві прилади,

187
00:11:59,923 --> 00:12:01,254
Вікна від підлоги до стелі.

188
00:12:01,256 --> 00:12:03,154
Околиці є
абсолютно на вищому рівні.

189
00:12:03,156 --> 00:12:05,754
Я не міг стати краще.

190
00:12:05,756 --> 00:12:07,353
Маєте питання?

191
00:12:07,355 --> 00:12:10,353
Так, як мені підключитися до Інтернету?

192
00:12:10,355 --> 00:12:12,520
<i>На жаль, мій платіж надійшов із запізненням,</i>

193
00:12:12,522 --> 00:12:15,753
<i>І в університеті мені це сказали
він міг початися лише в січні.</i>

194
00:12:15,755 --> 00:12:17,920
<i>Це означало, що йому потрібно
гроші на життя.</i>

195
00:12:18,787 --> 00:12:20,419
<i>Він зробив достатньо
гроші для Рузвельта</i>

196
00:12:20,421 --> 00:12:22,553
<i>Тож він збільшив мій доступ до Darkweb.</i>

197
00:12:22,555 --> 00:12:24,519
<i>Тепер він міг купити кредитну картку
номери та підроблені особи</i>

198
00:12:24,521 --> 00:12:27,354
<i>І використовуйте їх для покупок в Інтернеті.</i>

199
00:12:39,819 --> 00:12:42,752
<i>Наступна станція - St. George.</i>

200
00:12:45,286 --> 00:12:48,518
- Я чекаю посилку.
- Гаразд.

201
00:12:50,585 --> 00:12:52,450
так Дозволь мені перевірити.

202
00:12:56,050 --> 00:12:58,417
Так, це має бути.

203
00:13:11,551 --> 00:13:12,551
добре

204
00:13:13,350 --> 00:13:15,650
Просто підпишіть це там.

205
00:13:15,652 --> 00:13:17,615
звичайно.

206
00:13:17,617 --> 00:13:19,916
І ось ви, містер Мюнхгаузен.

207
00:13:19,918 --> 00:13:21,448
дякую

208
00:13:23,416 --> 00:13:25,315
Чи можете ви відвезти мене в Китайський квартал?

209
00:13:34,016 --> 00:13:35,748
<i>Але все було не так просто.</i>

210
00:13:37,782 --> 00:13:40,247
<i>Я не міг використовувати Craigslist
знайти покупців у місті.</i>

211
00:13:40,249 --> 00:13:42,814
<i>Було забагато копів і
підробки, тому я спробував щастя.</i>

212
00:13:42,816 --> 00:13:45,548
<i>З деякими ломбардами та ювелірними магазинами.</i>

213
00:13:59,781 --> 00:14:01,480
привіт

214
00:14:01,482 --> 00:14:05,180
Ти... ти розмовляєш англійською, добре?

215
00:14:06,181 --> 00:14:09,180
Я... У мене є годинники.

216
00:14:10,346 --> 00:14:13,879
згодні? Я хочу їх продати.

217
00:14:13,881 --> 00:14:15,912
Ви хочете їх купити?

218
00:14:17,513 --> 00:14:21,845
Подивіться, вони справжні...
Це справжні годинники, добре?

219
00:14:21,847 --> 00:14:27,578
Це коштує... це коштує 15 000 доларів.
Продаю за... за десять.

220
00:14:27,580 --> 00:14:30,478
- Одна тисяча?
так

221
00:14:32,146 --> 00:14:35,411
- Що відбувається?
- Ні ні ні. Дивіться дивіться.

222
00:14:35,413 --> 00:14:38,377
Подивіться, вони теж справжні, добре?

223
00:14:38,379 --> 00:14:42,644
Продаю їх за 200 зелених.

224
00:15:13,042 --> 00:15:15,175
десять. десять. я маю...
Є три годинника.

225
00:15:15,177 --> 00:15:18,741
Тепер десять.

226
00:15:20,242 --> 00:15:22,841
Гей, почекай.

227
00:15:39,941 --> 00:15:42,773
- Привіт.
- Що я можу для вас зробити?

228
00:15:46,707 --> 00:15:49,947
Тут написано, що ви купили їх три
днів тому. Як ви їх продаєте?

229
00:15:50,773 --> 00:15:53,006
Я... ти знаєш, я просто більше не хотів їх.

230
00:15:53,008 --> 00:15:57,605
Я не можу. Я загубив картку
Я їх купував, тому...

231
00:15:57,607 --> 00:15:59,287
Ну, зачекайте на a
картка на заміну.

232
00:15:59,774 --> 00:16:02,372
Кажу, чекати точно варто
щоб ви втратили гроші при перепродажі.

233
00:16:02,374 --> 00:16:05,738
Дивіться, ви хочете їх купити чи ні?

234
00:16:05,740 --> 00:16:09,437
добре. Сер... Мюнхгаузен...

235
00:16:10,638 --> 00:16:13,204
Нам знадобляться дві особистості
і тест на орієнтацію.

236
00:16:13,206 --> 00:16:14,638
Виписка з банківського рахунку - це добре.

237
00:16:14,640 --> 00:16:16,404
Потім ви повинні підписати форму

238
00:16:16,406 --> 00:16:18,304
Заявляючи, що вони не були вкрадені,

239
00:16:18,306 --> 00:16:20,404
У який момент ми це зробимо
переглянути вашу заявку.

240
00:16:20,406 --> 00:16:23,171
Якщо все в порядку,
тоді ти можеш повернутися,

241
00:16:23,173 --> 00:16:24,304
І ми зробимо покупку.

242
00:16:24,306 --> 00:16:26,037
"Чи не можете ви просто купити їх зараз?"
- Мені шкода.

243
00:16:26,039 --> 00:16:28,403
Знаєш, я можу знизити
ціна, ще тис.

244
00:16:28,405 --> 00:16:33,736
Знаєш, не переживай про це.
Я збираюся... я збираюся залишити їх поки що.

245
00:16:33,738 --> 00:16:36,636
звичайно.

246
00:16:56,435 --> 00:16:58,102
У вас поганий день?

247
00:16:58,903 --> 00:17:00,601
вибач я тебе знаю?

248
00:17:00,603 --> 00:17:01,967
Са.

249
00:17:02,369 --> 00:17:05,101
Гей, я просто хотів поговорити
до вас про ваші годинники.

250
00:17:06,302 --> 00:17:07,001
Чує. ні ні ні

251
00:17:07,003 --> 00:17:09,634
Я не поліцейський.
Я не поліцейський.

252
00:17:10,236 --> 00:17:12,934
Я просто... я можу захотіти
щоб купити ваші годинники.

253
00:17:15,234 --> 00:17:16,734
Так, ти хочеш поговорити про це?

254
00:17:16,736 --> 00:17:18,667
Слухай, якщо це тобі допоможе,

255
00:17:18,669 --> 00:17:21,167
Я дам тобі п’ять великих на кожного.

256
00:17:22,667 --> 00:17:24,599
Я не ідіот.
Тридцять великих.

257
00:17:24,601 --> 00:17:25,833
Сім.

258
00:17:25,835 --> 00:17:27,199
Тридцять великих.

259
00:17:28,300 --> 00:17:29,900
Гаразд, я тобі ось що скажу.

260
00:17:30,401 --> 00:17:32,132
Я заходжу туди.

261
00:17:32,134 --> 00:17:33,798
Продам мінімум за 30 тис.

262
00:17:34,400 --> 00:17:36,865
Я візьму 30
відсоток комісії.

263
00:17:38,933 --> 00:17:41,532
Гаразд, але ви отримаєте гроші сьогодні.
Навпаки...

264
00:17:41,534 --> 00:17:43,665
В іншому випадку ви берете своє
годинник і ви йдете.

265
00:17:45,365 --> 00:17:47,931
Подивіться, годинники є
все одно вкрали, так?

266
00:17:48,999 --> 00:17:51,298
Отже, що ви можете втратити?

267
00:17:54,532 --> 00:17:57,297
- Дуже добре. так
- Так, дуже добре. ходьба.

268
00:18:00,032 --> 00:18:01,497
Гей, чекай, чекай, чекай, чекай.
Зачекайте. Зачекайте.

269
00:18:01,499 --> 00:18:04,531
Я йду сам, гаразд?

270
00:18:14,364 --> 00:18:18,029
Привіт, Крістофер!
Подивіться хто це.

271
00:18:18,031 --> 00:18:20,429
Як справи, друже?

272
00:18:50,528 --> 00:18:52,727
Що за біса?

273
00:18:53,761 --> 00:18:55,161
О, хлопче.

274
00:18:55,163 --> 00:18:56,660
Це вульгарно.

275
00:18:58,560 --> 00:19:00,360
приходь Погуляй зі мною.

276
00:19:02,561 --> 00:19:04,260
Що там сталося?

277
00:19:04,262 --> 00:19:06,560
що? Саме те, що я сказав
Я збирався зробити...

278
00:19:06,562 --> 00:19:08,326
Ні, ти зник.

279
00:19:08,328 --> 00:19:09,926
Так, я вийшов через чорний хід. Беручи.

280
00:19:09,928 --> 00:19:12,059
Ти не сказав мені, що ти був
виходячи через задні двері.

281
00:19:12,061 --> 00:19:13,726
Що це?

282
00:19:13,728 --> 00:19:17,225
24 500 доларів дуже брудними 20 купюрами.

283
00:19:17,226 --> 00:19:18,225
що?!

284
00:19:18,226 --> 00:19:20,492
Ну, це зайняло б деякий час
отримати п'ятдесят і сто.

285
00:19:20,494 --> 00:19:23,658
Але ви продали мої годинники за 35 000?

286
00:19:23,660 --> 00:19:25,626
Квитанція в сумці.

287
00:19:26,927 --> 00:19:30,892
Бачиш, ти не схожий на студента, який
має дуже дорогий смак до годинників,

288
00:19:30,894 --> 00:19:35,725
And you do not look like a thief,
so I thought... "Who is this guy?"

289
00:19:38,858 --> 00:19:41,158
How do you do that so fast?

290
00:19:41,958 --> 00:19:43,390
я тобі скажу...

291
00:19:43,392 --> 00:19:46,557
If you tell me how you get those watches.

292
00:19:48,725 --> 00:19:52,457
Hey, hey, do not worry.
Everything is there.

293
00:19:52,459 --> 00:19:54,656
Я обіцяю.

294
00:19:56,358 --> 00:19:58,756
Погодьтеся.

295
00:19:58,758 --> 00:20:00,356
так

296
00:20:00,858 --> 00:20:03,422
<i>And that's how I met Sye.</i>

297
00:20:03,424 --> 00:20:05,256
And you want to approach
each buyer differently.

298
00:20:05,258 --> 00:20:07,822
I know it sounds simple,
but it's important,

299
00:20:07,824 --> 00:20:10,788
Because if you say the wrong
thing, you could lose credibility.

300
00:20:10,790 --> 00:20:12,889
You know, you could be on
the blacklist very fast.

301
00:20:12,891 --> 00:20:15,221
Ви цього не захочете.

302
00:20:15,923 --> 00:20:17,788
Вони все ще працюють
ці умови, а?

303
00:20:17,790 --> 00:20:19,722
Тобто сил потрібно багато
робити те, що ви робите, друзі.

304
00:20:19,724 --> 00:20:21,655
Вони повинні погладити себе по спині.

305
00:20:21,657 --> 00:20:24,421
Ви солдати. І ви
знаєш хто ще поділяє мою думку?

306
00:20:25,222 --> 00:20:28,354
Його дружини, його батьки,
його сини і дочки,

307
00:20:28,356 --> 00:20:31,554
І я думаю, що повинні
вміти їх зателефонувати.

308
00:20:32,955 --> 00:20:34,420
Ви коли-небудь користувалися одним із них?

309
00:20:34,422 --> 00:20:37,087
<i>Але якщо ви можете поставити себе
на місці покупця,</i>

310
00:20:37,089 --> 00:20:39,320
Вау! Ти золото

311
00:20:44,654 --> 00:20:46,753
Дуже дякую.

312
00:20:48,220 --> 00:20:49,219
Вони під вартою.

313
00:20:49,220 --> 00:20:52,419
<i>А ще є люди, ви
знаєте, іноді люди на високих посадах</i>

314
00:20:52,421 --> 00:20:53,979
Щоб ви не думали
вони на ринку,

315
00:20:54,121 --> 00:20:57,819
І їх немає до вас
знайти те, що їм подобається.

316
00:20:58,221 --> 00:21:01,719
Гаразд, що ми маємо для вас, панове,
не що інше, як надзвичайне.

317
00:21:01,721 --> 00:21:07,018
У нас монохромний LCD
дисплей, інтерфейс USB,

318
00:21:07,020 --> 00:21:09,985
20 мегабайт вбудованої пам'яті.
Має електронний компас.

319
00:21:09,987 --> 00:21:11,618
Найголовніше, твої друзі
буде дуже вражений

320
00:21:11,620 --> 00:21:15,217
Просто поклали на них руки, так що...

321
00:21:15,219 --> 00:21:16,818
Кого ти вкрав цього разу?

322
00:21:16,820 --> 00:21:19,317
Я знаю, що хтось працює
для годинникової компанії.

323
00:21:19,819 --> 00:21:21,050
Я отримав їх за хорошою ціною.

324
00:21:21,452 --> 00:21:22,452
Скільки у вас?

325
00:21:23,118 --> 00:21:27,151
Два для вас.
Вісім для його друзів.

326
00:21:29,518 --> 00:21:31,850
Так, ми їх візьмемо.

327
00:21:31,852 --> 00:21:33,717
<i>Тепер ви були a
покупець надовго.</i>

328
00:21:33,719 --> 00:21:37,049
<i>Ви повинні завжди
тримайте їх щасливими.</i>

329
00:21:37,051 --> 00:21:38,150
<i>Ти маєш підтримувати їх у наявності,</i>

330
00:21:38,152 --> 00:21:41,682
Бо довіра – це найголовніше
річ у цьому бізнесі, гаразд?

331
00:21:41,684 --> 00:21:45,549
Довго будують,
але це можна втратити таким чином.

332
00:21:45,551 --> 00:21:47,149
як справи

333
00:21:47,151 --> 00:21:49,249
- Привіт, до речі, це Кріс!
- Привіт.

334
00:21:49,251 --> 00:21:50,849
Чим я можу вам допомогти?

335
00:21:53,483 --> 00:21:54,582
бомж

336
00:22:00,015 --> 00:22:02,281
<i>Всього за пару місяців,
ми виграли близько 60 тисяч.</i>

337
00:22:02,283 --> 00:22:03,581
Це твоя половина.

338
00:22:03,583 --> 00:22:06,448
<i>Я надіслав трохи грошей своєму
решту залишили ми з батьками.</i>

339
00:22:06,449 --> 00:22:08,547
<i>А тепер, мабуть, так і було
готовий йти до коледжу.</i>

340
00:22:08,548 --> 00:22:12,480
<i>За останнім стоїть кримінальний розум
кібератака минулої ночі на світовий банк</i>

341
00:22:12,682 --> 00:22:16,747
<i>Заявив те, що він називає
акт справедливості.</i>

342
00:22:16,749 --> 00:22:21,247
<i>Але влада каже
прогалина в безпеці була значною.</i>

343
00:22:21,649 --> 00:22:24,113
<i>Банки світу мають
поневолили своїх громадян</i>

344
00:22:24,115 --> 00:22:26,630
<i>А потім тихенько візьми
крок назад і нехай</i>

345
00:22:26,631 --> 00:22:29,147
<i>Люди страждають від
вага їхніх боргів.</i>

346
00:22:29,149 --> 00:22:31,113
<i>Це не вина людей.</i>

347
00:22:31,115 --> 00:22:33,446
<i>Це гріх банку.</i>

348
00:22:33,448 --> 00:22:35,279
<i>Наркоман робить помилку,</i>

349
00:22:35,281 --> 00:22:37,312
<i>Але торговець наркотиками
вчиняє злочин.</i>

350
00:22:37,314 --> 00:22:39,945
<i>Банки та банкіри, подбайте про їхні спини.</i>

351
00:22:39,947 --> 00:22:42,112
<i>Darkweb переслідує вас.</i>

352
00:22:44,980 --> 00:22:46,879
<i>Я подумав про ці слова...</i>

353
00:22:46,881 --> 00:22:50,345
<i>І я зрозумів, що а
університетське життя було не для мене.</i>

354
00:22:51,613 --> 00:22:52,712
Чує.

355
00:22:52,714 --> 00:22:55,078
Якщо... якщо ні
купив усі ваші книги,

356
00:22:55,480 --> 00:22:57,445
Це заощадить вам трохи зелені.

357
00:22:59,512 --> 00:23:03,410
<i>Тож я подзвонив Сай і запитав
для допомоги з іншою роботою.</i>

358
00:23:03,412 --> 00:23:06,110
<i>Я сказав йому, що хочу
спробуйте щось більше,</i>

359
00:23:06,112 --> 00:23:12,043
<i>На форумах був чорний список корупціонерів
банкірів, які будуть покарані,</i>

360
00:23:12,045 --> 00:23:13,676
<i>Але нам потрібно було отримати
у свої гаманці,</i>

361
00:23:13,678 --> 00:23:15,743
<i>Оскільки їх онлайн-інформація
був дуже захищений.</i>

362
00:23:15,745 --> 00:23:17,610
Привіт любий.

363
00:23:21,811 --> 00:23:23,732
Я думаю, що у мене є
друзів, які могли б допомогти.

364
00:23:24,144 --> 00:23:25,642
<i>Знаєте, я в цьому впевнений
вас здивує,</i>

365
00:23:25,644 --> 00:23:28,542
<i>Але найголовніше
людей, яких я повинен знати,</i>

366
00:23:28,544 --> 00:23:30,176
<i>Займається сферою послуг.</i>

367
00:23:30,777 --> 00:23:32,442
Кожен, хто когось знає, правда,

368
00:23:32,444 --> 00:23:34,909
Це люди, які будуть
допомогти вам досягти людей

369
00:23:34,911 --> 00:23:39,075
Які зупиняються в готелі
або в ресторані.

370
00:23:39,077 --> 00:23:41,642
Це люди
тобі потрібно знати.

371
00:23:48,076 --> 00:23:50,241
<i>Як я вже сказав, ці банкіри
усі були корумпованими.</i>

372
00:23:51,242 --> 00:23:55,407
<i>Darkweb хотів покарати їх, тому він хотів
підштовхнути плече до боротьби за справу.</i>

373
00:23:56,208 --> 00:23:59,207
<i>Ніхто не знав, що він це робить,
і в цьому була суть.</i>

374
00:23:59,209 --> 00:24:00,975
<i>Ми були анонімними.</i>

375
00:24:03,741 --> 00:24:07,673
- Я отримав ще один. Я відправляю його вам.
- Чудово.

376
00:24:07,675 --> 00:24:10,839
<i>І, звичайно, він не міг
зробили це без Сая.</i>

377
00:24:10,841 --> 00:24:14,406
<i>Він знав багатьох людей
багато різних місць.</i>

378
00:24:19,573 --> 00:24:21,639
Привіт, Чавес.
Як ти, чоловіче?

379
00:24:29,306 --> 00:24:30,905
хлопці!

380
00:24:32,406 --> 00:24:34,371
Робін, підійди до мене,

381
00:24:34,373 --> 00:24:37,238
Маленький нахабний

382
00:24:38,906 --> 00:24:40,171
Де ти був усе моє життя?

383
00:24:40,173 --> 00:24:41,538
Ну, ти більше ніколи сюди не приходиш.

384
00:24:41,540 --> 00:24:44,071
Я думав, ти почав
граючи за іншу команду.

385
00:24:44,073 --> 00:24:45,470
Дуже смішно.

386
00:24:45,472 --> 00:24:48,470
Робін, він мій друг, Алекс.

387
00:24:48,672 --> 00:24:51,370
Алекс ніколи не був
стрип-клуб раніше.

388
00:24:51,372 --> 00:24:53,504
Ти нічого не втрачаєш, любий.

389
00:24:53,506 --> 00:24:56,303
Пам'ятаєш те масляне
банкір, про якого я тобі розповідав?

390
00:24:56,305 --> 00:24:59,070
Так Так Так. Він приходить сюди
весь час, тому немає проблем.

391
00:24:59,072 --> 00:25:00,870
Я візьму один із
дівчата працювати над цим.

392
00:25:00,872 --> 00:25:02,736
Тоді у мене є для вас дещо.

393
00:25:02,738 --> 00:25:05,703
Той хлопець прийшов учора ввечері.
Йти з групою людей.

394
00:25:05,705 --> 00:25:08,669
Кидання грошей на трохе і моше.
Я думав, що він колумбієць.

395
00:25:08,671 --> 00:25:11,768
У всякому разі, все було добре.
Дівчата заробляли гроші.

396
00:25:11,770 --> 00:25:16,136
Але потім вона спробувала повозитися
одна з дівчат, тому я втрутився.

397
00:25:16,138 --> 00:25:17,502
У всякому разі, він залишив свою картку тут.

398
00:25:17,504 --> 00:25:20,002
Ніхто з нас не був дуже
зацікавлений у його поверненні,

399
00:25:20,004 --> 00:25:22,301
Ось і маєте.

400
00:25:23,202 --> 00:25:24,435
Бля, це нескінченність.

401
00:25:24,836 --> 00:25:26,134
Що це означає?

402
00:25:26,136 --> 00:25:28,446
Це означає, що у вас є багато грошей.
Ми можемо використовувати його в магазинах.

403
00:25:28,470 --> 00:25:30,268
До біса з люттю, хлопці.

404
00:25:30,270 --> 00:25:31,968
Зачекайте. Скільки ти їй що?

405
00:25:31,970 --> 00:25:33,601
нічого!
Це подарунок.

406
00:25:33,603 --> 00:25:37,334
Просто переконайтеся, що ви
дерти того ідіота.

407
00:25:38,135 --> 00:25:39,867
я люблю тебе

408
00:25:41,302 --> 00:25:43,200
Я люблю її.

409
00:25:47,201 --> 00:25:48,583
не треба.

410
00:25:49,583 --> 00:25:50,366
що?

411
00:25:50,368 --> 00:25:52,849
Ми не можемо зняти гроші з цієї картки.
Це надто небезпечно.

412
00:25:53,067 --> 00:25:54,948
про що ти говориш
Я навіть не був...

413
00:25:56,066 --> 00:25:57,799
Гаразд, дивись, партнер.
It's easy money.

414
00:25:57,801 --> 00:26:00,499
Ви самі сказали. Є
cojonal грошей у ньому, правда?

415
00:26:00,901 --> 00:26:02,233
- Yes, but...
- Тоді чому б і нам?

416
00:26:02,235 --> 00:26:04,398
What are $ 20,000, $
30,000 for this guy?

417
00:26:04,400 --> 00:26:06,532
So just, you know, we
отримав підроблену особу,

418
00:26:06,534 --> 00:26:11,398
Переодягаємося, давайте
піти в банк, бум.

419
00:26:11,400 --> 00:26:14,731
І тоді ми більше ніколи її не торкатимемося.

420
00:26:15,333 --> 00:26:16,632
Я обіцяю.

421
00:26:24,098 --> 00:26:25,231
Увійти маю бути я.

422
00:26:25,233 --> 00:26:26,664
Я виглядаю більше колумбійцем, ніж ти.

423
00:26:26,666 --> 00:26:28,531
Тільки не напружуй мене, чоловіче. давай

424
00:26:28,533 --> 00:26:31,013
Ну, можливо, ви маєте рацію.
Можливо, це не гарна ідея.

425
00:26:31,232 --> 00:26:33,697
А якщо хлопець вже
повідомили, що картку викрали?

426
00:26:33,699 --> 00:26:35,097
Я вже перевіряю.

427
00:26:35,099 --> 00:26:38,029
що? що ти робиш

428
00:26:38,031 --> 00:26:39,130
Я користуюся карткою
купити пісню.

429
00:26:39,132 --> 00:26:41,063
Це коштує лише 99 центів,
але якщо це працює,

430
00:26:41,065 --> 00:26:43,346
Це означає, що ми знаємо
карта ще працює.

431
00:26:48,363 --> 00:26:50,262
Дуже добре зроблено. Це працює.

432
00:26:50,864 --> 00:26:53,362
Гаразд, ти впевнений?
ти хочеш це зробити?

433
00:26:55,129 --> 00:26:57,290
Гаразд, тепер ти повинен
будь впевненим, гаразд?

434
00:26:57,763 --> 00:26:59,861
Не турбуйте одяг.
Просто поводься так, ніби це твоє, гаразд?

435
00:26:59,863 --> 00:27:00,812
добре.

436
00:27:00,813 --> 00:27:01,862
Ця оренда насправді коштувала дуже дорого.

437
00:27:01,864 --> 00:27:04,162
- Краще б ти був того вартий.
— Розумію, розумію.

438
00:27:04,164 --> 00:27:06,294
Все добре. Без тиску.

439
00:28:04,692 --> 00:28:05,891
Давай, давай, давай, давай!
Керуйте! Керуйте!

440
00:28:05,893 --> 00:28:07,125
Що сталося?!
Що сталося?!

441
00:28:07,127 --> 00:28:10,357
Спокійно. У нас є гроші.

442
00:28:10,359 --> 00:28:11,691
Вау!

443
00:29:08,154 --> 00:29:11,820
<i>Сай любив вечірки, але
це було не моє.</i>

444
00:29:12,820 --> 00:29:16,386
<i>Це змусило мене задуматися, що за
чорт я робив зі своїм життям.</i>

445
00:29:35,286 --> 00:29:38,718
<i>А потім я щось знайшов
дуже цікаво.</i>

446
00:29:39,319 --> 00:29:41,917
<i>Банк, який звільнив мою матір і
owned the mortgage of our house</i>

447
00:29:41,919 --> 00:29:44,251
<i>Ended up on the list of vulnerable.</i>

448
00:29:44,852 --> 00:29:46,884
<i>I remembered the tears of my mother,</i>

449
00:29:47,486 --> 00:29:50,617
<i>And wanted to find a way
бити м'яча.</i>

450
00:29:51,119 --> 00:29:54,350
<i>They would never know who I am,
but again, that was the point.</i>

451
00:29:55,251 --> 00:29:58,283
Hey, Sye, do you think you
could help me with a job?

452
00:30:01,318 --> 00:30:03,549
Я хочу трохи викликати
хаосу в банку,

453
00:30:03,551 --> 00:30:05,783
And I want to do something
що засмучує вашу систему,

454
00:30:05,785 --> 00:30:09,649
Paralyze them for weeks, something
that will make them close their doors.

455
00:30:10,350 --> 00:30:13,149
Звучить добре, але я не розумію.
Де ми заробляємо гроші?

456
00:30:13,151 --> 00:30:15,382
Це не завжди заради грошей, Сай.

457
00:30:15,384 --> 00:30:18,715
Цього разу мова йде про помсту.

458
00:30:20,382 --> 00:30:21,682
Що тобі потрібно, щоб я зробив?

459
00:30:21,684 --> 00:30:23,381
добре...

460
00:30:25,849 --> 00:30:27,348
Ви добре виглядаєте. Довірений.

461
00:30:27,350 --> 00:30:29,981
— Не надто довірливо.
- Так Так.

462
00:30:30,183 --> 00:30:31,947
- Пам'ятай, довіряй.
- Так Так.

463
00:30:33,048 --> 00:30:35,381
<i>Я зайду в банк і
прикинутися новим клієнтом.</i>

464
00:30:35,383 --> 00:30:37,781
<i>Я вже був усередині так
Я знаю, де мені сидіти.</i>

465
00:30:38,982 --> 00:30:41,547
<i>Перед обідом я побачу
що я прошу позику.</i>

466
00:30:41,549 --> 00:30:45,247
<i>Мені потрібно лише поговорити
дівчині з банку.</i>

467
00:30:46,348 --> 00:30:47,713
<i>І ось тут ви вступаєте.</i>

468
00:30:49,014 --> 00:30:50,446
привіт Чи можу я вам допомогти?

469
00:30:50,448 --> 00:30:53,213
- Ви можете говорити з британським акцентом?
- Напевно.

470
00:30:53,915 --> 00:30:56,079
— Якщо можеш, говори з британським акцентом.
- Чому?

471
00:30:56,081 --> 00:30:58,279
Дівчатам подобається.
Так вона впаде на місці.

472
00:30:58,281 --> 00:31:00,680
- Ви впевнені?
— Це завжди працює, партнере.

473
00:31:01,281 --> 00:31:03,491
Я хотів би отримати інформацію про a
кредит для малого бізнесу.

474
00:31:03,515 --> 00:31:05,879
Погодьтеся. Так було б
комерційний кредит.

475
00:31:05,880 --> 00:31:06,879
так

476
00:31:06,880 --> 00:31:08,378
- Ви вже маєте обліковий запис у нас?
- Не треба.

477
00:31:08,880 --> 00:31:10,679
Гаразд, у нас є пара
різних продуктів.

478
00:31:10,681 --> 00:31:12,096
I can talk about it.

479
00:31:12,097 --> 00:31:14,112
Так чому ж я тобі не віддам
some basic information?

480
00:31:14,114 --> 00:31:17,361
Знаєш, що я щойно помітив? Ви маєте
найкрасивіші симетричні риси обличчя.

481
00:31:17,414 --> 00:31:19,511
It's really... you'd
be great at movies.

482
00:31:21,112 --> 00:31:23,511
Ви знаєте? I have a friend director

483
00:31:23,513 --> 00:31:26,444
<i>Я був би радий пройти прослуховування
for your next movie.</i>

484
00:31:27,645 --> 00:31:29,744
Це просто спало мені на думку, розумієш?

485
00:31:30,613 --> 00:31:33,011
добре. Ви можете сказати мені своє ім'я?

486
00:31:33,013 --> 00:31:34,511
Так правильно. так

487
00:31:36,811 --> 00:31:37,810
I am so sorry.

488
00:31:37,812 --> 00:31:40,543
- Not well. Не переживай.
- Ні ні ні.

489
00:31:45,177 --> 00:31:47,344
У вас дійсно багато пір'я.

490
00:31:52,111 --> 00:31:54,309
- Мені шкода.
- Нічого страшного.

491
00:31:54,311 --> 00:31:55,742
Чому б мені не спробувати відкрити рахунок?

492
00:31:55,744 --> 00:32:00,509
— Звичайно.
— Залиште мене, напишіть дату.

493
00:32:05,408 --> 00:32:06,608
Як дивно.

494
00:32:06,610 --> 00:32:08,175
Це рідко.

495
00:32:08,809 --> 00:32:10,174
Здається, є проблема.

496
00:32:10,176 --> 00:32:11,141
Щось не так?

497
00:32:11,143 --> 00:32:12,575
Тут є проблема.

498
00:32:14,143 --> 00:32:16,441
Це дивно.

499
00:32:16,443 --> 00:32:19,208
Він не знає, про що йдеться.

500
00:32:19,210 --> 00:32:20,974
Здається, це їхній
обідня година, щоб я міг...

501
00:32:20,976 --> 00:32:22,607
Я можу піти і повернутися пізніше.

502
00:32:22,609 --> 00:32:24,440
Так, це звучить як гарна ідея.

503
00:32:25,042 --> 00:32:26,041
удачі

504
00:32:26,043 --> 00:32:27,407
Колядка.

505
00:32:27,409 --> 00:32:30,006
Керол, щось не так. Є...

506
00:32:30,008 --> 00:32:31,607
<i>І потім, коли ви закінчите,</i>

507
00:32:31,609 --> 00:32:33,474
<i>Я тихенько вийду з банку,
Я піду до машини,</i>

508
00:32:34,075 --> 00:32:36,240
<i>І ніхто нічого не запідозрить.</i>

509
00:32:38,474 --> 00:32:40,206
Г. Вибачте, сер.

510
00:32:40,207 --> 00:32:41,940
<i>Чорт.</i>

511
00:32:41,942 --> 00:32:43,972
вибач
Ви можете піти з нами?

512
00:32:43,974 --> 00:32:45,239
що сталося

513
00:32:45,241 --> 00:32:46,706
У нас маленький
проблема безпеки.

514
00:32:46,708 --> 00:32:48,406
Це жахливо.
Що за проблема безпеки?

515
00:32:48,408 --> 00:32:50,248
Це не займе багато часу.
Будь ласка, ходімо з нами.

516
00:32:52,240 --> 00:32:55,271
привіт! привіт!

517
00:32:56,206 --> 00:32:58,605
Вибачте!

518
00:33:00,206 --> 00:33:02,371
Вибачте! Офіційно!

519
00:33:09,638 --> 00:33:11,304
Алекс і Сай...

520
00:33:12,205 --> 00:33:13,838
Я ціную ваше терпіння.

521
00:33:13,840 --> 00:33:16,604
Я начальник служби безпеки цього банку.

522
00:33:17,105 --> 00:33:19,437
О, насправді, Сай, ти можеш йти.
дякую

523
00:33:20,438 --> 00:33:22,070
Я думаю, що я збираюся залишитися з моїм другом.

524
00:33:22,072 --> 00:33:24,070
Так, абсолютно ні.

525
00:33:24,771 --> 00:33:26,503
Так, це добре.
Я зрозумів це.

526
00:33:27,204 --> 00:33:29,536
Якщо це нормально.

527
00:33:34,137 --> 00:33:37,569
AHA.

528
00:33:40,801 --> 00:33:43,102
Це дуже цікаво
дрібниця у вас тут є.

529
00:33:43,104 --> 00:33:44,502
Ви це зробили самі?

530
00:33:44,904 --> 00:33:46,834
Без адвоката я нічого не скажу.

531
00:33:46,836 --> 00:33:50,469
Ну, у вас немає адвоката
по-перше, і ви не можете собі це дозволити.

532
00:33:50,471 --> 00:33:52,501
По-друге, я не поліція,

533
00:33:52,503 --> 00:33:54,768
Тож можете бути відвертими зі мною.

534
00:33:54,770 --> 00:33:56,734
Ви зробили це?

535
00:33:57,802 --> 00:33:59,101
Я написав програмне забезпечення.

536
00:33:59,103 --> 00:34:01,801
Непогано для молодої людини.

537
00:34:01,803 --> 00:34:03,534
Де ти це взяв?

538
00:34:04,934 --> 00:34:06,634
Онлайн.

539
00:34:06,836 --> 00:34:09,867
Де онлайн?

540
00:34:12,068 --> 00:34:14,934
Ми будемо звинувачувати вас у неспокої,

541
00:34:14,936 --> 00:34:17,301
Кібертероризм і змова

542
00:34:17,302 --> 00:34:20,266
Для шахрайства з кредитною карткою
на федеральному рівні.

543
00:34:20,268 --> 00:34:22,799
Ви граєте з дев'яти до десяти
років ув'язнення,

544
00:34:22,801 --> 00:34:28,599
І тобі не дозволять доторкнутися до іншого
комп'ютер на все життя.

545
00:34:30,866 --> 00:34:35,765
Я маю на увазі, звичайно, якщо ти не хочеш
сказати мені, де... ти це купив.

546
00:34:40,066 --> 00:34:44,331
Погодьтеся. Тоді я буду
викликати поліцію.

547
00:34:45,833 --> 00:34:47,698
Гей, сер, можна запитати ваше ім'я?

548
00:34:48,299 --> 00:34:49,498
Кертіс.

549
00:34:50,199 --> 00:34:53,064
Це ваше... це ваше
ім'я чи твоє прізвище?

550
00:34:53,066 --> 00:34:54,697
Обидва.

551
00:34:55,398 --> 00:34:56,730
Гаразд, містере Кертіс, можете?

552
00:34:56,732 --> 00:34:59,464
Чи можете ви покласти трубку?
на секундочку, будь ласка?

553
00:35:02,164 --> 00:35:03,930
У вас рівно одна хвилина.

554
00:35:04,632 --> 00:35:07,130
Слухай, це був просто жарт, добре?
Я не намагався...

555
00:35:07,132 --> 00:35:08,930
Я не намагався нічого вкрасти.

556
00:35:08,932 --> 00:35:11,063
Ваша система безпеки жахлива.

557
00:35:11,065 --> 00:35:12,930
Брандмауер застарів.

558
00:35:12,932 --> 00:35:14,329
Програмне забезпечення, яке я створив

559
00:35:14,331 --> 00:35:17,229
Зміг занести вірус
система дуже легко.

560
00:35:17,231 --> 00:35:19,096
Тобто не виглядає
добре тобі, якщо 18 років

561
00:35:19,098 --> 00:35:21,728
Зміг проникнути в банк
і викрасти всю цю інформацію.

562
00:35:21,730 --> 00:35:24,528
Тобто банк як
це має бути безпечніше.

563
00:35:25,729 --> 00:35:27,295
Погодьтеся.

564
00:35:28,296 --> 00:35:32,395
Ну що... що
Я пропоную...

565
00:35:34,563 --> 00:35:38,395
Ви дозволите мені оновити
програмне забезпечення безкоштовно.

566
00:35:39,196 --> 00:35:42,527
І ти можеш сказати всім, ти
знати, що ви проходили перевірку безпеки

567
00:35:42,529 --> 00:35:44,427
І що він мене привіз
щоб вирішити проблему.

568
00:35:44,429 --> 00:35:47,394
Банк буде виглядати неприступним,
боси будуть йому вдячні,

569
00:35:47,396 --> 00:35:52,527
А натомість я прошу лише того, щоб я
нехай ми з другом підемо звідси,

570
00:35:52,529 --> 00:35:55,560
І ми всі можемо це прикинути
нічого з цього не сталося.

571
00:35:56,727 --> 00:36:00,626
Ви вважаєте... правильно?

572
00:36:04,427 --> 00:36:06,359
Що в біса там сталося? Чому зробив
вони відпустили тебе? Що ти їм сказав?

573
00:36:06,361 --> 00:36:08,259
Я сказав їм, що більше цього не робитиму.
Мене відпустили.

574
00:36:08,261 --> 00:36:09,992
Зачекайте. Це все, що ти сказав?

575
00:36:09,994 --> 00:36:11,625
так Я думав, ти будеш радий.

576
00:36:11,627 --> 00:36:14,158
Просто здається, що це занадто легко.
Ось і все.

577
00:36:15,359 --> 00:36:17,759
<i>Я хотів покарати той банк, і мені це не вдалося.</i>

578
00:36:20,094 --> 00:36:22,015
<i>Але деякі люди так і зробили
не сприймайте це таким чином.</i>

579
00:36:23,025 --> 00:36:24,558
<i>Хтось витік
інформація про Darkweb,</i>

580
00:36:24,560 --> 00:36:27,624
<i>І всі знали, що це я.</i>

581
00:36:31,459 --> 00:36:33,424
<i>Спочатку я це хвилювався
Я б потрапив у біду,</i>

582
00:36:33,426 --> 00:36:36,824
<i>Але, мабуть, люди
були вражені.</i>

583
00:36:38,258 --> 00:36:40,057
<i>Навіть голова Darkweb відчула це.</i>

584
00:36:40,059 --> 00:36:42,890
Ні в якому разі. Са. Са.
Так, прокинься, чоловіче.

585
00:36:42,892 --> 00:36:44,124
Чує.

586
00:36:44,126 --> 00:36:45,523
Дивіться це. Я щойно отримав
"лайк" від Zet.

587
00:36:45,525 --> 00:36:46,623
тобі хто подобається?

588
00:36:46,625 --> 00:36:48,390
Ні, ні, Зет, той хлопець, про якого я тобі розповідав.

589
00:36:48,392 --> 00:36:49,856
Просто надіслав мені "лайк".
Перевір це.

590
00:36:49,858 --> 00:36:53,223
Я радий за вас.

591
00:36:55,857 --> 00:36:59,156
<i>Я ніколи не отримував цього
вид уваги раніше.</i>

592
00:36:59,157 --> 00:37:00,956
<i>Мабуть, що я і зробив
було досить follonudo,</i>

593
00:37:00,958 --> 00:37:02,289
<i>Тому що я справді пішов у банк,</i>

594
00:37:02,291 --> 00:37:04,955
<i>Поки більшість крадіжок
віддалено.</i>

595
00:37:05,457 --> 00:37:06,423
<i>Тому він помітив мене.</i>

596
00:37:06,424 --> 00:37:10,519
Z вам подобається!

597
00:37:12,923 --> 00:37:14,721
Партнер, ти відомий.

598
00:37:15,422 --> 00:37:18,321
Що... Гей, що ти робиш, чоловіче?

599
00:37:18,323 --> 00:37:22,987
У мене тільки... побачення.

600
00:37:22,989 --> 00:37:25,288
Що за біса?

601
00:37:25,290 --> 00:37:27,088
що? Вона хоче зустрітися з тобою.

602
00:37:27,090 --> 00:37:28,454
Він сказав, що має кілька ідей

603
00:37:28,456 --> 00:37:30,054
Про те, як вони можуть працювати разом.
Красиво, правда?

604
00:37:30,056 --> 00:37:32,787
Що, ви поставили мені пастку, з a
побачення з випадковим незнайомцем?

605
00:37:32,789 --> 00:37:34,187
Тобто ми приходимо до
низький профіль, чоловіче.

606
00:37:34,189 --> 00:37:36,253
Ні, тобі треба трахатись.

607
00:37:36,255 --> 00:37:38,986
давай

608
00:37:38,988 --> 00:37:41,287
Що найгірше, що може статися?

609
00:37:44,121 --> 00:37:46,053
Отже, ти Кіра.

610
00:37:46,055 --> 00:37:48,352
Так, але це не моє справжнє ім'я.

611
00:37:49,453 --> 00:37:50,619
ти звідки

612
00:37:50,621 --> 00:37:52,718
Я не надаю свою особисту інформацію.

613
00:37:53,520 --> 00:37:56,052
добре Так що ми
мав говорити про?

614
00:37:56,254 --> 00:37:57,718
ти звідки

615
00:37:58,120 --> 00:37:59,152
Я з Лондона.

616
00:37:59,154 --> 00:38:00,585
Не чую акценту.

617
00:38:00,887 --> 00:38:02,218
Лондон, Онтаріо.

618
00:38:02,220 --> 00:38:04,452
справді? Це відстій.

619
00:38:05,453 --> 00:38:07,518
дякую дякую

620
00:38:07,520 --> 00:38:10,452
То коли твій день народження?

621
00:38:10,454 --> 00:38:13,651
23 червня 1993 року.

622
00:38:13,653 --> 00:38:15,951
Ви бачите? Ти ідіот.

623
00:38:15,953 --> 00:38:17,317
Вибачте?

624
00:38:17,319 --> 00:38:20,451
Я знаю твоє ім'я, де ти
з і ваша дата народження.

625
00:38:20,453 --> 00:38:23,551
Маючи цю інформацію, я можу красти
вашу особистість і зруйнувати ваше життя.

626
00:38:23,553 --> 00:38:26,050
Комусь було б соромно
як ти впав так легко.

627
00:38:27,151 --> 00:38:28,217
Хтось схожий на мене?

628
00:38:28,219 --> 00:38:29,518
Я маю на увазі, чи могли б ви сказати мені теж?

629
00:38:29,519 --> 00:38:32,716
Яка твоя мама
дівоче прізвище чи професія?

630
00:38:33,017 --> 00:38:34,616
У неї такого немає.

631
00:38:36,084 --> 00:38:38,016
- Це важко.
- Так, але вона...

632
00:38:38,418 --> 00:38:41,383
Вона прив'язана до нашого дому
с, банківська іпотека

633
00:38:41,385 --> 00:38:43,315
Хто її недавно звільнив,

634
00:38:43,317 --> 00:38:45,715
І вони знають, що він навіть не міг
заплатити за це, навіть якщо він мав роботу.

635
00:38:45,717 --> 00:38:47,883
Кажуть, що наркотик
наркоман робить помилку,

636
00:38:47,884 --> 00:38:49,849
Але торговець наркотиками
вчиняє злочин.

637
00:38:50,550 --> 00:38:52,848
Ви щойно процитували Зеда?

638
00:38:53,350 --> 00:38:56,148
Так, знаю. Ви слідкуєте?

639
00:38:57,049 --> 00:38:59,381
Ну так, чи не всі?

640
00:38:59,383 --> 00:39:02,815
Ні. Більшості людей подобається
що за гроші.

641
00:39:07,015 --> 00:39:10,747
Отже, ви зустріли його?

642
00:39:11,848 --> 00:39:13,281
Я майже зустрів його.

643
00:39:13,283 --> 00:39:15,147
"Майже"?
Що це означає?

644
00:39:15,548 --> 00:39:17,814
Якщо ти хочеш зустріти Зеда...

645
00:39:17,816 --> 00:39:20,046
Ви повинні зробити щось велике.

646
00:39:21,781 --> 00:39:23,480
- Ти збираєшся відповідати?
так

647
00:39:23,482 --> 00:39:25,413
мені шкода

648
00:39:27,147 --> 00:39:27,946
так

649
00:39:27,948 --> 00:39:29,149
Ви ще не прибили його?

650
00:39:29,747 --> 00:39:30,746
я...

651
00:39:30,748 --> 00:39:31,913
Ні, привіт, я жартую.

652
00:39:31,915 --> 00:39:33,679
Жартую. Це жарт.

653
00:39:33,681 --> 00:39:34,945
<i>Слухайте. У мене є ідея.</i>

654
00:39:34,947 --> 00:39:36,746
AHA. Гаразд, що таке?

655
00:39:36,748 --> 00:39:39,745
Що, якщо ми запитаємо, чи ви
хочеш працювати з нами?

656
00:39:39,747 --> 00:39:41,778
добре.

657
00:39:42,280 --> 00:39:45,645
Ви впевнені, що це гарна ідея?
Я маю на увазі, ми ледве знаємо її.

658
00:39:45,647 --> 00:39:48,012
<i>Я маю на увазі, все те лайно, яким я був
написання на комп’ютері</i>

659
00:39:48,014 --> 00:39:50,445
Про кредитну картку
принтери та біткойни.

660
00:39:50,447 --> 00:39:52,645
Кажу, без образ, але
вона знає більше ніж ти.

661
00:39:52,647 --> 00:39:54,777
<i>І якщо ми збираємося продовжувати
рости, щоб зробити нас більшими,</i>

662
00:39:55,179 --> 00:39:57,877
Дівчина завжди може допомогти. Тобто до
скажімо, поодинці, ми лише два типи,

663
00:39:57,879 --> 00:40:01,911
<i>Але вона може бути дівчиною,
відволікання, приманка.</i>

664
00:40:01,913 --> 00:40:03,393
<i>Дивіться, слухайте.
Ви мені довіряєте, чи не так?</i>

665
00:40:04,478 --> 00:40:07,577
Просто запитайте його, чи він
хоче з нами працювати.

666
00:40:10,010 --> 00:40:11,077
Погодьтеся. так

667
00:40:11,079 --> 00:40:12,876
Я тобі подзвоню, добре?

668
00:40:12,878 --> 00:40:14,043
Гей, гей, запитай його.

669
00:40:17,441 --> 00:40:19,476
- Отже...
- Я думав...

670
00:40:20,177 --> 00:40:21,509
Гаразд, дай сам.

671
00:40:21,510 --> 00:40:22,908
Не давайте самі.

672
00:40:22,909 --> 00:40:28,608
Я маю на увазі, мені було цікаво, чи ти так
працювати з кимось прямо зараз.

673
00:40:29,010 --> 00:40:34,342
Це смішно, тому що я збирався запитати
ти, якщо ти хочеш, щоб ми працювали разом.

674
00:40:36,210 --> 00:40:38,442
<i>Нам вдалося залучити Кіру.</i>

675
00:40:38,444 --> 00:40:40,542
<i>Перше, що він зробив, це зробив
ми купуємо принтер кредитної картки.</i>

676
00:40:40,544 --> 00:40:43,574
У мене є пара тисяч
порожні картки, які я отримав у Таїланді.

677
00:40:43,576 --> 00:40:45,407
Ми можемо проштампувати їх тут і
продавати їх у Darkweb,

678
00:40:45,409 --> 00:40:47,507
Або ми можемо використовувати їх у магазинах.

679
00:40:48,308 --> 00:40:51,374
І ось як ми можемо отримати
дані кредитної картки.

680
00:40:51,376 --> 00:40:53,674
<i>Ми використовували наш дядьковий комп’ютер
щоб отримати номери кредитних карток,</i>

681
00:40:53,676 --> 00:40:55,773
<i>І роздрукувати дублікати,
ховати їх у журналах,</i>

682
00:40:55,775 --> 00:40:58,341
<i>І надішліть їх покупцям
по всьому світу.</i>

683
00:41:00,874 --> 00:41:03,306
<i>Потім вона навчила нас, як це робити
працювати з біткойнами.</i>

684
00:41:03,308 --> 00:41:06,406
<i>Це була цифрова готівка
практично неможливо відстежити,</i>

685
00:41:06,408 --> 00:41:09,440
<i>І люди використовували це для оплати
нас для кредитних карток.</i>

686
00:41:09,442 --> 00:41:11,605
<i>Потім вона представилася
мене до листка цибулі.</i>

687
00:41:11,607 --> 00:41:15,106
<i>Мабуть, ви могли б купити атомну бомбу
там, і ніхто не міг це відстежити.</i>

688
00:41:15,108 --> 00:41:19,338
Адреса. Я вмію писати
знову тут.

689
00:41:19,340 --> 00:41:23,172
<i>А потім вона виявилася
корисний у дуже практичний спосіб.</i>

690
00:41:24,006 --> 00:41:25,671
Тобі подобається, мила?

691
00:41:26,374 --> 00:41:28,704
Ми беремо це. дякую

692
00:41:54,071 --> 00:41:55,637
<i>Кіра фактично покращила нас.</i>

693
00:41:55,639 --> 00:41:58,147
<i>Йому вдалося знайти цілі
з набагато більшими портфелями.</i>

694
00:41:58,171 --> 00:42:00,771
<i>Ось як ми змогли
дозволити собі великі дорогі іграшки.</i>

695
00:42:01,303 --> 00:42:04,169
<i>Ми вийшли з Інтернету
картка до справжньої картки.</i>

696
00:42:04,671 --> 00:42:06,636
Чому ти все ще фотографуєш?

697
00:42:06,638 --> 00:42:08,413
Моїм клієнтам потрібно
знаю що я продаю.

698
00:42:08,437 --> 00:42:10,536
весело провести час? чудово

699
00:42:10,538 --> 00:42:12,701
Коли я маю щось купити?

700
00:42:13,403 --> 00:42:16,368
Знайти потрібну машину – це як
знайти правильну жінку.

701
00:42:16,370 --> 00:42:19,701
Ви хочете бути всередині неї
кілька разів на день,

702
00:42:19,703 --> 00:42:22,835
Покажи друзям, але
ніколи не дозволяйте їм торкатися до нього.

703
00:42:22,837 --> 00:42:25,001
Тоді ви прийшли в правильне місце.

704
00:42:25,902 --> 00:42:28,268
Тільки все залежить від того, скільки
ви хочете витратити на весілля.

705
00:42:28,270 --> 00:42:32,068
О, це залежить. Що за дівчина?

706
00:42:33,802 --> 00:42:35,867
італійська.

707
00:42:42,301 --> 00:42:44,100
Вам подобається, бос?

708
00:42:45,001 --> 00:42:46,600
Її ніколи не цілували.

709
00:43:06,500 --> 00:43:09,765
<i>Коли прийшов час продавати,
Кіра була напрочуд гарною.</i>

710
00:43:10,366 --> 00:43:12,165
Нічого собі

711
00:43:12,167 --> 00:43:13,532
Я продав годинники.

712
00:43:13,933 --> 00:43:15,131
це здорово

713
00:43:15,133 --> 00:43:16,931
Чому ти не сказав нам?

714
00:43:16,933 --> 00:43:18,165
Просто хотіла взяти
якась ініціатива.

715
00:43:18,167 --> 00:43:20,297
це здорово це здорово

716
00:43:20,299 --> 00:43:23,464
І я знайшов кому
купити каблучку з діамантом.

717
00:43:23,866 --> 00:43:25,781
<i>Вона використовувала соціальну мережу
сайт під назвою Mobli</i>

718
00:43:25,782 --> 00:43:28,696
<i>Для реклами нашої продукції
своїм покупцям.</i>

719
00:43:29,098 --> 00:43:30,763
<i>Ми були дуже вражені.</i>

720
00:43:31,265 --> 00:43:33,241
<i>Але ми підозрювали, що він є
працювати з кимось.</i>

721
00:43:33,264 --> 00:43:36,030
<i>Звичайно, Сай був не дуже щасливий
про цю нову домовленість.</i>

722
00:43:36,032 --> 00:43:38,396
<i>Зрештою, він зазвичай
здійснив усі продажі.</i>

723
00:43:39,297 --> 00:43:40,796
Де ви знаходите цих хлопців?

724
00:43:40,798 --> 00:43:43,896
Допоміг мені дядько. Я зазвичай
дай йому частину мене.

725
00:43:44,298 --> 00:43:48,729
Тоді ми повинні знати, чи
він буде працювати з нами.

726
00:43:49,630 --> 00:43:53,362
Ну, насправді він працює тільки зі мною,
тому ми не повинні включати його.

727
00:43:53,364 --> 00:43:54,805
Хоча це добре для вас.

728
00:43:55,630 --> 00:43:58,062
Не повинно бути проблем.
Ти не проти, правда, Сай?

729
00:43:58,464 --> 00:44:00,562
Не я, Алекс.

730
00:44:00,763 --> 00:44:02,262
Мене це зовсім не турбує.

731
00:44:18,628 --> 00:44:19,927
Ти в порядку, партнер?

732
00:44:19,929 --> 00:44:21,794
- Так. Так, я в порядку.
- Так?

733
00:44:22,695 --> 00:44:25,560
Схоже, вас щось турбує.

734
00:44:29,294 --> 00:44:32,093
Дивіться, якщо не хочете працювати
з нею ми не повинні.

735
00:44:32,494 --> 00:44:33,959
не знаю.

736
00:44:34,460 --> 00:44:35,960
Просто здається, що вона має...

737
00:44:35,961 --> 00:44:38,359
Усі ці покупці, які роблять
навіть не торгуватися з нею.

738
00:44:39,060 --> 00:44:41,592
Я маю на увазі, як на біса робити
ти знаєш цих людей?

739
00:44:41,594 --> 00:44:45,025
- Ви кидаєте їх?
— Або дядько їй допомагає.

740
00:44:45,027 --> 00:44:47,558
добре. Так навіщо ми вам?

741
00:44:47,560 --> 00:44:50,358
Вона, здається, робить
добре сама по собі.

742
00:44:51,459 --> 00:44:52,792
Моє чуття підказує, що тут щось відбувається.

743
00:44:52,794 --> 00:44:55,659
Можливо, ваші кишки мають
стати дещо ревнивим

744
00:44:55,660 --> 00:44:57,724
Бо вона вміє
що ти можеш зробити.

745
00:44:59,759 --> 00:45:01,124
Ви жартуєте, так?

746
00:45:01,126 --> 00:45:02,924
не знаю. Я маю на увазі
серйозно це тільки здається

747
00:45:02,926 --> 00:45:06,590
Ти трохи не в собі, розумієш?

748
00:45:13,358 --> 00:45:16,357
ого! І мені дали
десять відсотків чайових.

749
00:45:17,358 --> 00:45:19,856
чому Ви доторкаєтеся до них?

750
00:45:19,858 --> 00:45:21,589
Партнер, не будь таким.

751
00:45:38,488 --> 00:45:40,221
Я думаю, ми повинні
переїхати до Гонконгу.

752
00:45:41,422 --> 00:45:42,703
чому Що є в Гонконзі?

753
00:45:43,356 --> 00:45:47,654
Пам'ятай, я казав тобі, що є
там багато дії.

754
00:45:47,656 --> 00:45:50,521
Думаю, ми з вами могли б це зробити
дуже добре, якщо ми спробуємо.

755
00:45:51,922 --> 00:45:53,120
Дійсно.

756
00:45:53,222 --> 00:45:56,120
Гонконг - це місце для
людей, як ми зараз.

757
00:45:56,122 --> 00:45:58,887
Сай міг продовжувати робити
тут деякі пропозиції, але...

758
00:45:59,888 --> 00:46:01,686
Ми з тобою повинні піти.

759
00:46:02,687 --> 00:46:05,820
Хоча б на час.

760
00:46:05,822 --> 00:46:08,920
Я не можу просто встати і
йти, особливо без Сая.

761
00:46:08,922 --> 00:46:10,653
Він мій найкращий друг.

762
00:46:10,655 --> 00:46:12,819
Я не можу просто залишити це тут.

763
00:46:17,987 --> 00:46:20,285
Ну, подумай про це.

764
00:46:29,153 --> 00:46:32,052
- Привіт.
— Краще, щоб це було важливо.

765
00:46:33,685 --> 00:46:35,484
Рузвельт.

766
00:46:35,486 --> 00:46:37,118
Це добре... Задоволено
нарешті зустріти тебе.

767
00:46:37,120 --> 00:46:39,317
Швидше, хлопче.
У мене немає цілого дня.

768
00:46:39,319 --> 00:46:40,984
так Знаєш, я просто хотів...

769
00:46:40,986 --> 00:46:43,251
Я хотів подякувати вам і

770
00:46:43,653 --> 00:46:46,384
You know, meet you in
person, obviously.

771
00:46:47,385 --> 00:46:48,985
Is that what you asked
me to come here for?

772
00:46:50,617 --> 00:46:53,583
Well, you know, it's...
Я думаю, що це важливо...

773
00:46:54,618 --> 00:46:57,083
Гаразд, знаєш, ти мене зрозумів.

774
00:46:59,682 --> 00:47:00,849
Знаєш, ти дав мені шанс.

775
00:47:00,851 --> 00:47:03,016
Це мій знак подяки.

776
00:47:03,018 --> 00:47:05,116
скільки коштує

777
00:47:05,118 --> 00:47:06,549
There are five big ones.

778
00:47:07,850 --> 00:47:10,382
Very nice of you.

779
00:47:10,784 --> 00:47:12,115
Але я чув, що ти був...

780
00:47:12,117 --> 00:47:15,049
Чи можу я отримати тут чортову каву?!

781
00:47:18,083 --> 00:47:21,348
I hear you've been going
to the shops. чому

782
00:47:23,515 --> 00:47:25,314
Well, I can make
more money that way.

783
00:47:29,815 --> 00:47:32,781
Це відстій.

784
00:47:32,783 --> 00:47:36,114
І я хотів знати, чи ти
знав дівчину на ім'я Кіра.

785
00:47:36,116 --> 00:47:39,414
Так, вона лейтенант.

786
00:47:39,416 --> 00:47:41,713
Ні, я ніколи про неї не чув.
чому Ти хочеш її трахнути?

787
00:47:41,715 --> 00:47:43,080
Ні ні ні ні

788
00:47:43,082 --> 00:47:44,846
Мені просто було цікаво.

789
00:47:44,848 --> 00:47:48,213
Ну, якщо я про це не чув,
то, напевно, це не добре.

790
00:47:49,214 --> 00:47:52,047
У будь-якому випадку, я думаю, ми закінчили тут.

791
00:47:52,049 --> 00:47:54,646
Ну ні. Ви знаєте
як я можу зустріти Зет?

792
00:47:58,681 --> 00:48:00,546
Ти знаєш Зеда?

793
00:48:01,480 --> 00:48:02,712
ти поліцейський?

794
00:48:02,714 --> 00:48:04,312
Ні, звичайно, я не поліцейський.

795
00:48:04,913 --> 00:48:07,278
Не задавай дурних питань.

796
00:48:12,513 --> 00:48:14,678
Це до біса дурна ідея.

797
00:48:14,680 --> 00:48:16,078
Тобі потрібно заспокоїтися, друже.

798
00:48:16,280 --> 00:48:19,611
Хто ти такий, до біса, щоб мені розповідати
заспокоїтися? І я тобі не друг.

799
00:48:19,613 --> 00:48:21,477
Ісус. Ви були з
нас на кілька тижнів,

800
00:48:21,479 --> 00:48:23,411
І ви думаєте, що можете
скажи нам що робити?

801
00:48:23,413 --> 00:48:24,677
Я не кажу тобі, що робити.

802
00:48:24,679 --> 00:48:26,677
Я просто кажу, що якщо ми не зробимо це правильно,

803
00:48:26,679 --> 00:48:28,877
Це займе нас назавжди
позбутися всіх цих речей.

804
00:48:28,879 --> 00:48:30,244
Мені здається, це цілком логічно.

805
00:48:30,246 --> 00:48:33,210
Ні ні ні ні ні Що є
логічно залишитися маленьким,

806
00:48:33,212 --> 00:48:34,743
Продовжуйте переміщати менші вантажі,

807
00:48:34,745 --> 00:48:38,209
А потім, коли прийде час, щоб
рости та рухати більші речі.

808
00:48:38,211 --> 00:48:41,743
Це саме те, що ми робимо.
Ми ростемо, тож не відставайте.

809
00:48:42,244 --> 00:48:45,009
Алекс, ти краще втрутись,
або я нахилю цю вантажівку,

810
00:48:45,011 --> 00:48:49,125
І вона збирається вбити себе, коли вдариться
на підлогу, і я падаю їй на обличчя своєю дупою.

811
00:48:54,543 --> 00:48:56,475
Знаєш, тобі треба заспокоїтися, гаразд?

812
00:48:56,477 --> 00:48:57,941
Ти зараз серйозна фігня?

813
00:48:57,943 --> 00:48:59,342
Ви напружуєте всіх.

814
00:48:59,344 --> 00:49:01,142
Ти маєш бути біса напруженим.

815
00:49:01,144 --> 00:49:05,541
Слухай, це дурна ідея
щоб потрапити на цю зустріч.

816
00:49:05,543 --> 00:49:06,841
звідки ти знаєш

817
00:49:06,843 --> 00:49:07,975
Тому що вони є
купуючи купу лайна,

818
00:49:07,977 --> 00:49:09,408
І, на відміну від Miss Fantasy Pants,

819
00:49:09,410 --> 00:49:11,074
Ми не знаємо, хто вони такі.

820
00:49:11,076 --> 00:49:13,274
Чому це має значення? Вони купують.

821
00:49:13,276 --> 00:49:14,741
Це важливо, тому що...

822
00:49:14,743 --> 00:49:19,341
О Боже Господи, Алекс.
Ти не думаєш. згоден?

823
00:49:19,343 --> 00:49:21,440
Подивіться, у нас є щось хороше
іду тут, чувак.

824
00:49:21,442 --> 00:49:22,840
Я не хочу облажатися.

825
00:49:22,842 --> 00:49:24,573
Гаразд, я за нею спостерігав.

826
00:49:24,575 --> 00:49:27,172
Щось не так я можу
не тикати пальцем.

827
00:49:27,474 --> 00:49:28,507
Це була моя ідея поставити це,

828
00:49:28,509 --> 00:49:33,340
Але я тобі кажу, ця клята дівчина
піддає нас надмірному ризику.

829
00:49:33,342 --> 00:49:35,739
Ми підемо. Будемо оцінювати ситуацію.

830
00:49:35,741 --> 00:49:40,506
Якщо ми не зможемо, це не матиме значення
тому що ми можемо продати їх окремо.

831
00:49:42,641 --> 00:49:45,606
- Це не...
- Алекс!

832
00:49:54,239 --> 00:49:58,138
Все виглядає нормально. ми
буду радий домовитися.

833
00:49:58,140 --> 00:50:00,075
Ну звичайно я
поділіться своєю думкою.

834
00:50:00,100 --> 00:50:02,571
Виглядає добре, і я б
люблю укладати угоди.

835
00:50:02,573 --> 00:50:08,404
Але я хотів би знати,
яке ваше справжнє зобов'язання?

836
00:50:08,406 --> 00:50:11,871
Серйозно, скільки таких
речі, які ти хочеш купити сьогодні?

837
00:50:11,873 --> 00:50:14,103
Деякі? половина? скільки?

838
00:50:14,105 --> 00:50:17,637
Бо наша справа
принцип заснований на довірі,

839
00:50:17,639 --> 00:50:20,303
Бо без довіри ти
не може мати бізнес.

840
00:50:20,305 --> 00:50:22,569
І, звичайно, хочу
стати надійним,

841
00:50:22,571 --> 00:50:25,569
Тому я не хочу, щоб ти відчував себе таким
ти маєш купити все сьогодні.

842
00:50:25,571 --> 00:50:29,236
Ви знаєте, ми пропонуємо вам взяти кілька
шматків, а потім повернутися за новими.

843
00:50:29,838 --> 00:50:33,002
Не дуже. Мій партнер
зробив помилку.

844
00:50:33,004 --> 00:50:34,902
Тут немає жодних переговорів.

845
00:50:34,904 --> 00:50:37,468
Або купити все в цій вантажівці,

846
00:50:37,470 --> 00:50:40,036
Або шукатимемо іншого покупця.

847
00:50:40,038 --> 00:50:41,301
Це наша угода.

848
00:50:42,102 --> 00:50:44,000
— Бери або залишай.
- Що ти в біса робиш?

849
00:50:44,002 --> 00:50:45,318
Продаю бо зрозуміло

850
00:50:45,319 --> 00:50:46,635
Що ти не людина
досить зробити це самостійно.

851
00:50:46,637 --> 00:50:49,435
Це найбільша угода, яку ми коли-небудь мали.
Я не дозволю тобі це зіпсувати.

852
00:50:49,437 --> 00:50:52,768
Чому б вам просто не повернутися і
нехай про це подбають дорослі?

853
00:50:52,770 --> 00:50:56,434
Тому що ти збираєшся це зіпсувати
розібратися з цим своїм жирним ротом.

854
00:50:56,436 --> 00:50:58,167
Що змушує вас думати, що ви
можна так зі мною розмовляти?

855
00:50:58,169 --> 00:51:01,334
Я захищаю свої інтереси. Мої гроші
платив за речі, стільки, скільки ваші.

856
00:51:01,336 --> 00:51:03,034
Де ви знайшли цих хлопців?

857
00:51:03,436 --> 00:51:06,500
Здається, ніхто з них не знає, хто ти
є, то де ти їх знайшов?

858
00:51:06,502 --> 00:51:07,767
Так, це твій дядько, добре?
Нічого страшного.

859
00:51:07,769 --> 00:51:10,034
- Нехай вона впорається з цим.
- О, Боже, цей довбаний хлопець.

860
00:51:10,036 --> 00:51:11,933
Ви ставите себе на свій бік?
Ні, ей, ей, ей.

861
00:51:11,935 --> 00:51:15,500
Вона приводить цих розпливчастих покупців, які,
наскільки ми знаємо, могли бути копами.

862
00:51:15,502 --> 00:51:18,333
— Покупці — не копи.
- Звідки, на біса, ти знаєш?!

863
00:51:18,335 --> 00:51:20,400
Господи, ти завжди такий
до біса впевнений у собі.

864
00:51:20,402 --> 00:51:22,199
Тобі доведеться заспокоїтися на якийсь час.

865
00:51:22,201 --> 00:51:24,266
Ви тільки говорите!

866
00:51:24,268 --> 00:51:26,165
Так, я буду говорити, скільки захочу, дитино,

867
00:51:26,167 --> 00:51:28,632
Тому що я робив
це набагато довше, ніж ти.

868
00:51:28,634 --> 00:51:29,998
Добре, чому б нам просто не зробити
домовитися, друзі?

869
00:51:30,000 --> 00:51:32,599
Ні, не буде
розберися з цією клятою дівчиною!

870
00:51:32,601 --> 00:51:35,365
- Тут проблема?
- Ні, без проблем...

871
00:51:35,367 --> 00:51:38,065
Чекай, чекай, чекай, чекай,
чекай, чекай, чекай!

872
00:51:38,067 --> 00:51:40,032
Ну, дивіться, ми ні
хочеш мати проблеми, гаразд?

873
00:51:40,034 --> 00:51:41,398
Отже, давайте домовимось.

874
00:51:41,400 --> 00:51:42,765
Ніякої угоди.

875
00:51:42,767 --> 00:51:44,798
Добре, добре.

876
00:51:44,800 --> 00:51:45,731
Дуже добре. Дуже добре. Ми підемо.

877
00:51:45,733 --> 00:51:47,864
Перестаньте бути дівчатками.

878
00:51:47,866 --> 00:51:49,598
Ми це робимо
угода прямо зараз.

879
00:51:49,600 --> 00:51:51,764
Ти збираєшся купити все в тій вантажівці...

880
00:51:54,998 --> 00:51:59,196
Гаразд, Сай, Кіра, я хочу, щоб ви це зробили
закрий чортів рот прямо зараз, гаразд?

881
00:51:59,198 --> 00:52:01,996
Нічого страшного. Ніякої угоди.
Ви йдете. ходімо

882
00:52:01,998 --> 00:52:04,130
Ми можемо домовитися
іншим разом, добре?

883
00:52:04,132 --> 00:52:05,963
Угода відхилена
стіл назавжди.

884
00:52:05,965 --> 00:52:11,096
Якщо я колись побачу їх знову, якщо
вони мають справу з усіма, кого ми знаємо,

885
00:52:11,098 --> 00:52:13,095
Ми не будемо такими добрими, як сьогодні.

886
00:52:13,097 --> 00:52:15,562
Йдемо далі.

887
00:52:23,529 --> 00:52:24,762
Такий був?

888
00:52:27,063 --> 00:52:29,495
- Гарна робота, Сай.
- До біса!

889
00:52:29,497 --> 00:52:32,461
Ти маєш бути таким грубим на обличчі?

890
00:52:32,463 --> 00:52:35,761
Це мої контакти. Ви
зруйнувати всі мої контакти.

891
00:52:35,763 --> 00:52:38,294
Яка трата мого часу!

892
00:52:42,862 --> 00:52:44,527
лайно!

893
00:52:56,627 --> 00:52:58,659
Це був довбаний безлад.

894
00:52:59,927 --> 00:53:01,326
Вам потрібно ладити,

895
00:53:01,328 --> 00:53:02,925
Або всі ми йдемо різними шляхами,

896
00:53:02,927 --> 00:53:04,026
Бо я не хочу, щоб мене стріляли,

897
00:53:04,028 --> 00:53:06,126
І я майже впевнений
ніхто з вас.

898
00:53:06,128 --> 00:53:09,692
Так, ти маєш заспокоїтися.

899
00:53:10,094 --> 00:53:11,558
Я маю на увазі, якщо вона так думає
може впоратися з чимось,

900
00:53:11,560 --> 00:53:13,892
Ти повинен спробувати, чоловіче.

901
00:53:14,993 --> 00:53:16,291
мені шкода

902
00:53:16,693 --> 00:53:18,125
Так, що завгодно.

903
00:53:18,127 --> 00:53:20,091
Са.

904
00:53:20,859 --> 00:53:24,125
Нічого страшного. мені шкода

905
00:53:33,658 --> 00:53:35,424
У нашій вантажівці копи.

906
00:53:46,524 --> 00:53:48,223
Треба звідси вибиратися.

907
00:54:08,922 --> 00:54:11,421
Це було близько.

908
00:54:12,922 --> 00:54:14,588
Чому він просто так пішов?

909
00:54:14,590 --> 00:54:16,521
Кому це цікаво? Він пішов.

910
00:54:16,523 --> 00:54:19,221
Гаразд, хлопці, я подумав
про те, що сталося сьогодні,

911
00:54:19,223 --> 00:54:22,620
І я думаю, що це знак для
нам піти кудись ще.

912
00:54:24,088 --> 00:54:26,221
Він правий.

913
00:54:26,223 --> 00:54:28,054
Ці покупці могли прийти за нами.

914
00:54:28,056 --> 00:54:29,720
Вони всі гангстери.

915
00:54:30,521 --> 00:54:31,920
Вони всі гангстери?

916
00:54:31,922 --> 00:54:33,487
Ви зв'язали нас?
з мафіозними покупцями?

917
00:54:33,489 --> 00:54:39,186
Це вже не має значення, тому що
ми збираємося покинути місто.

918
00:54:43,620 --> 00:54:47,419
Гаразд, куди ми йдемо?

919
00:54:49,220 --> 00:54:51,552
Як щодо Гонконгу?

920
00:55:32,049 --> 00:55:34,170
<i>Так став Гонконг
наш новий дім.</i>

921
00:55:34,751 --> 00:55:35,949
<i>Ми б заробили багато грошей,</i>

922
00:55:35,951 --> 00:55:37,749
<i>Тож ми вирішили трохи насолодитися цим.</i>

923
00:55:55,648 --> 00:55:57,181
Це мило.

924
00:55:57,183 --> 00:55:58,248
Так, це красиво.

925
00:55:58,250 --> 00:56:00,748
Ех, все добре.

926
00:56:00,750 --> 00:56:02,214
справді?

927
00:56:02,216 --> 00:56:04,547
що? Це довбаний готельний номер.

928
00:56:05,980 --> 00:56:08,481
Я принесу міні-бар.

929
00:56:09,182 --> 00:56:11,014
<i>Ми також отримали новий автомобіль</i>

930
00:56:11,016 --> 00:56:12,776
<i>І тихе місце
де ми могли б працювати.</i>

931
00:56:14,014 --> 00:56:17,613
<i>Тут ми зберігали все своє
обладнання та наші гроші.</i>

932
00:56:37,679 --> 00:56:38,878
<i>І після всього, що сталося,</i>

933
00:56:38,880 --> 00:56:42,278
<i>Ми сподівалися, що все заспокоїться
вниз і рухатися у світі.</i>

934
00:56:43,079 --> 00:56:45,045
<i>Принаймні я мав
сподіваюся, що так і буде.</i>

935
00:56:45,946 --> 00:56:46,946
дякую

936
00:56:47,746 --> 00:56:49,378
<i>Мені це подобається.</i>

937
00:56:58,577 --> 00:57:00,498
<i>Тут наші обсяги стали більшими.</i>

938
00:57:00,978 --> 00:57:03,708
<i>Ми купуємо більше, ми продаємо більше,
і за вищими цінами.</i>

939
00:57:04,578 --> 00:57:07,577
<i>Але все було те саме лайно,
годинники, ювелірні вироби, комп’ютери, телефони.</i>

940
00:57:07,579 --> 00:57:10,576
<i>Я не відчував, що ми були
робити щось особливе.</i>

941
00:57:18,976 --> 00:57:20,809
вони мені подобаються.

942
00:57:21,310 --> 00:57:23,342
Ми їх візьмемо.

943
00:57:23,344 --> 00:57:24,309
всі

944
00:57:24,311 --> 00:57:26,009
чудово дякую

945
00:57:35,075 --> 00:57:38,974
Хочу, щоб Ви оцінили якість
продукту, який я приношу вам.

946
00:57:39,576 --> 00:57:42,540
Скільки за все?

947
00:57:43,708 --> 00:57:45,241
Двісті.

948
00:57:46,908 --> 00:57:48,140
Для тебе

949
00:58:04,140 --> 00:58:05,339
Дуже дякую.

950
00:58:05,340 --> 00:58:07,072
<i>Здавалося, що ми були
просто заробляти гроші.</i>

951
00:58:07,074 --> 00:58:08,905
<i>У нас не було мети.
Ми не рухалися.</i>

952
00:58:08,907 --> 00:58:10,439
Підпишіть тут, будь ласка.

953
00:58:11,539 --> 00:58:13,905
<i>Ми почали знижувати охорону.</i>

954
00:58:14,406 --> 00:58:15,271
<i>Щоразу, коли ми користувалися карткою,</i>

955
00:58:15,273 --> 00:58:17,305
<i>Ми завжди проводили тест
придбати онлайн</i>

956
00:58:17,307 --> 00:58:19,372
<i>Щоб переконатися, що
картку не було заблоковано,</i>

957
00:58:19,374 --> 00:58:21,038
<i>Але у нас були сотні
кредитних карток,</i>

958
00:58:21,040 --> 00:58:23,038
<i>І це було важко
щоб відстежувати їх,</i>

959
00:58:23,040 --> 00:58:25,338
<i>Тож ми зробили скорочення.</i>

960
00:58:28,004 --> 00:58:29,403
Вибачте пане

961
00:58:31,207 --> 00:58:33,237
Давай, давай, давай, давай
давай, давай, давай, давай!

962
00:58:38,371 --> 00:58:40,270
<i>Один розріз був, коли a
картку анульовано,</i>

963
00:58:40,272 --> 00:58:42,603
<i>І якщо було використано дублікат,
термінал розпізнає</i>

964
00:58:42,605 --> 00:58:44,536
<i>Що є підробкою
та попередити касира</i>

965
00:58:44,538 --> 00:58:47,269
<i>Зберігати картку та
викликати поліцію.</i>

966
00:58:47,871 --> 00:58:51,036
<i>Ми припускаємо цей ризик до тих пір
оскільки ми не пробуємо картку.</i>

967
00:58:53,637 --> 00:58:58,902
<i>Як я вже сказав, ми були просто
заробляти гроші, багато,</i>

968
00:58:58,904 --> 00:59:02,202
<i>І проблема в цьому
гроші не змінюють людей.</i>

969
00:59:02,704 --> 00:59:04,302
<i>Покажіть їх такими, якими вони є.</i>

970
00:59:05,003 --> 00:59:08,236
<i>І я прийшов, щоб побачити сторону
Так, я ніколи раніше не бачив.</i>

971
00:59:09,337 --> 00:59:12,369
Господи, не міг би ти піти
зараз комп'ютер?

972
00:59:12,371 --> 00:59:14,535
Ми все ще отримуємо покупців від Mobli.

973
00:59:23,002 --> 00:59:24,934
Я відчуваю, що ми ні
отримати будь-куди.

974
00:59:24,936 --> 00:59:28,134
Ми робимо точно так само
лайно, яке ми робили в Торонто.

975
00:59:28,136 --> 00:59:30,333
Це стає нудно, чи не так?

976
00:59:30,335 --> 00:59:33,300
Не схоже, що ми надсилаємо
будь-кому повідомлення або пошкодження системи.

977
00:59:33,302 --> 00:59:35,166
Ми просто заробляємо гроші.

978
00:59:35,868 --> 00:59:37,433
Тоді що ти хочеш робити?

979
00:59:38,434 --> 00:59:40,367
не знаю. Ми просто повинні
переведіть гру на інший рівень.

980
00:59:40,369 --> 00:59:42,632
Ми повинні зробити щось, що є
чудово, щось боляче.

981
00:59:42,634 --> 00:59:45,499
Що ж, Зед пишається собою
бути провидцем.

982
00:59:46,300 --> 00:59:48,265
Він знає, що відправити a
повідомлення в систему,

983
00:59:48,267 --> 00:59:52,833
Ви повинні говорити в доларах
і центи, тому що гроші - це сила.

984
00:59:52,835 --> 00:59:57,032
Якщо ми зможемо знайти спосіб
заробляти гроші і викликати хаос,

985
00:59:57,034 --> 00:59:58,865
Нарешті ми можемо привернути вашу увагу.

986
01:00:00,465 --> 01:00:01,931
Гаразд, як нам це зробити?

987
01:00:01,933 --> 01:00:04,099
А якщо ми спробуємо...?

988
01:00:04,101 --> 01:00:07,264
Друзі, треба святкувати!

989
01:00:07,766 --> 01:00:10,731
Святкування чого, невдачі?

990
01:00:11,566 --> 01:00:13,331
Це мій день народження.

991
01:00:41,296 --> 01:00:42,728
Так що ви думаєте?

992
01:00:43,130 --> 01:00:45,462
Я не можу повірити, що ми
забув свій день народження.

993
01:00:46,164 --> 01:00:47,896
Ми повинні йому щось дати.

994
01:00:49,296 --> 01:00:52,528
Ні, Алекс, він був
говорити про банкомати.

995
01:00:53,829 --> 01:00:55,761
Це моя дівчина, а не твоя.

996
01:00:55,763 --> 01:00:57,961
Вона не хоче бути з тобою.

997
01:00:58,363 --> 01:01:00,594
Я платив за це всю ніч.

998
01:01:00,596 --> 01:01:03,861
Я заплатив за нього ще три
разів, тож геть!

999
01:01:03,863 --> 01:01:05,694
Ти більше не можеш цього мати.

1000
01:01:06,095 --> 01:01:07,494
О, чорт.

1001
01:01:08,595 --> 01:01:10,627
вибач мене Вбік.

1002
01:01:15,492 --> 01:01:16,526
так!

1003
01:01:26,527 --> 01:01:28,326
Заспокойся, друже! Спокійно! Спокійно!

1004
01:01:38,993 --> 01:01:40,225
Замовкни, хрен!

1005
01:01:53,826 --> 01:01:55,424
Мені шкода чоловіче.

1006
01:01:59,725 --> 01:02:01,324
Чує.

1007
01:02:02,891 --> 01:02:05,557
Дивіться, я знаю. Я облажався.

1008
01:02:07,725 --> 01:02:09,457
добре.

1009
01:02:10,691 --> 01:02:12,657
я розумію

1010
01:02:15,124 --> 01:02:16,656
Ендрю Сміт.

1011
01:02:16,858 --> 01:02:18,456
Ерік Дюпере.

1012
01:02:19,357 --> 01:02:21,056
Виходьте.

1013
01:02:36,389 --> 01:02:38,388
що сталося
що відбувається

1014
01:02:38,989 --> 01:02:40,655
Мій дядько.

1015
01:03:05,420 --> 01:03:06,853
Де Сай?

1016
01:03:06,855 --> 01:03:09,419
не знаю. Його не було, коли я прокинувся.

1017
01:03:11,153 --> 01:03:14,986
Слухай, я думаю, у мене є що
ми шукали.

1018
01:03:14,988 --> 01:03:16,785
Так, що це?

1019
01:03:16,787 --> 01:03:18,552
Касові апарати.

1020
01:03:18,553 --> 01:03:19,618
Що ви маєте на увазі під «банкоматами»?

1021
01:03:19,620 --> 01:03:22,318
Банки зберігають фізичні
готівка в сховищах,

1022
01:03:22,320 --> 01:03:25,118
Сейфи, банкомати.

1023
01:03:25,120 --> 01:03:27,585
- Гаразд.
- Електронне шахрайство покривається страхуванням,

1024
01:03:27,587 --> 01:03:30,152
Але якщо ми досягнемо фізичного місця,

1025
01:03:30,153 --> 01:03:33,617
Тоді це питання безпеки
і репутація банку.

1026
01:03:34,870 --> 01:03:36,343
Дивовижно Чому
ми програвали

1027
01:03:36,344 --> 01:03:37,905
Наш час з усім іншим лайном?

1028
01:03:42,285 --> 01:03:45,384
Перевір це. Перевір це. Перевір це.

1029
01:03:48,484 --> 01:03:50,117
Їм подобається?

1030
01:03:50,119 --> 01:03:51,717
Як ти це отримав?

1031
01:03:51,719 --> 01:03:54,416
Я добре робив те, що вмію. Я купив деякі речі.
Я продав деякі речі.

1032
01:03:54,418 --> 01:03:56,516
Не кажіть, що я не маю
подарунок більше. У мене він досі є.

1033
01:03:57,017 --> 01:04:01,416
І це також є
вибачення за вчора.

1034
01:04:04,017 --> 01:04:06,716
- Гарна робота, чоловіче.
- Так, шлях вперед.

1035
01:04:06,718 --> 01:04:12,015
І згадати старі часи,
подивіться на картку, яку я використав.

1036
01:04:15,448 --> 01:04:18,781
- Ти серйозно, Сай?
- що?

1037
01:04:18,783 --> 01:04:22,514
Виходили, використовували
ця карта кицьки? ти з глузду з'їхав?

1038
01:04:22,916 --> 01:04:24,381
в чому твоя проблема

1039
01:04:24,383 --> 01:04:26,314
Ну, для початку, де
твій довбаний костюм, Сай?

1040
01:04:26,316 --> 01:04:27,715
Не переживай. Це не велика річ.

1041
01:04:27,717 --> 01:04:30,448
- Я носив сонцезахисні окуляри.
- Сонцезахисні окуляри. це здорово

1042
01:04:30,450 --> 01:04:34,247
Проблема в тому, що ми беремо
гроші з цієї картки, Сі!

1043
01:04:34,648 --> 01:04:36,714
Ви не можете просто вийти і використовувати
це без довбаного маскування!

1044
01:04:36,716 --> 01:04:38,380
Хіба ти не знаєш, що вони можуть нас знайти?!

1045
01:04:39,481 --> 01:04:41,213
Господи, я просто намагався допомогти.

1046
01:04:41,215 --> 01:04:43,580
Так само, як ти допоміг вчора,
посадили нас у в'язницю?

1047
01:04:43,582 --> 01:04:45,779
Я сказав тобі, що мені шкода.
Що ти ще хочеш від мене?

1048
01:04:46,381 --> 01:04:49,113
нічого Я нічого не хочу
більше від вас. Знаєш чому?

1049
01:04:49,115 --> 01:04:50,980
Тому що ви грали
як ідіот останнім часом.

1050
01:04:50,982 --> 01:04:52,312
Ти трахнув усе.

1051
01:04:52,314 --> 01:04:54,145
Ти не віриш Кірі.
Ти весь час п'яний.

1052
01:04:54,147 --> 01:04:55,379
А тепер ти вийшов і
використав довбану картку

1053
01:04:55,381 --> 01:04:58,812
Я вам спеціально сказав
не носити знову, Сай!

1054
01:05:00,013 --> 01:05:01,845
Я думаю, тобі варто піти.

1055
01:05:01,847 --> 01:05:04,510
Просто повернись до Торонто. Тому що
Я більше не можу тобі довіряти.

1056
01:05:05,312 --> 01:05:07,211
Це від неї?
Він сказав тобі це сказати?

1057
01:05:07,213 --> 01:05:09,012
Вона нічого не сказала.
Це я, Сай.

1058
01:05:09,014 --> 01:05:10,478
Це я прошу вас піти.

1059
01:05:10,480 --> 01:05:12,311
Бо поки ти тут,
нас посадять

1060
01:05:12,313 --> 01:05:14,578
Ми помремо!

1061
01:05:14,580 --> 01:05:18,477
Тож вам слід просто...
Просто бери свою роль і йди.

1062
01:05:23,979 --> 01:05:25,277
Нічого страшного.

1063
01:05:26,645 --> 01:05:28,477
Я збираюся пакувати речі.

1064
01:05:59,276 --> 01:06:01,542
Я залишив свої особи в шухляді.
Успіхів у всьому.

1065
01:06:04,574 --> 01:06:06,842
Знаєш, раніше це було весело.

1066
01:06:21,975 --> 01:06:25,106
О, чорт.

1067
01:06:25,108 --> 01:06:29,506
Що, в біса, я щойно зробив?
Що, в біса, я щойно зробив?

1068
01:06:30,840 --> 01:06:32,573
О, чорт.

1069
01:07:25,637 --> 01:07:28,269
вулиця Так, 234.

1070
01:07:40,569 --> 01:07:45,101
<i>Тепер спробуйте банкомат... через
Кірна Волден 18.</i>

1071
01:07:46,968 --> 01:07:52,168
5052 через ma hang. це зайнято,
але можна багато пити.

1072
01:08:12,600 --> 01:08:14,866
Це останнє.

1073
01:08:15,068 --> 01:08:16,766
Я вийшов.

1074
01:08:20,434 --> 01:08:25,231
<i>Було вкрадено 2,3 мільйона доларів
з кількох банкоматів у Гонконгу.</i>

1075
01:08:25,233 --> 01:08:28,465
<i>Оскільки влада нічого не знає
ніхто не знає, як це сталося,</i>

1076
01:08:28,467 --> 01:08:33,031
<i>Але ми маємо підтвердження того, що a
сумнозвісна кіберзлочинна організація</i>

1077
01:08:33,033 --> 01:08:34,864
<i>Відповідальність покладено.</i>

1078
01:08:34,866 --> 01:08:36,497
<i>Darkweb, онлайн-мафія</i>

1079
01:08:36,499 --> 01:08:39,531
<i>Контролюється
міжнародний втікач Зед,</i>

1080
01:08:39,533 --> 01:08:43,564
<i>Залишив свої візитні картки
на місці злочину.</i>

1081
01:08:43,566 --> 01:08:46,497
<i>Це було скоєно Darkweb,
і ми не зупинимося</i>

1082
01:08:46,499 --> 01:08:48,830
<i>Поки ми їх не знайдемо
відповідальний...</i>

1083
01:08:48,832 --> 01:08:50,230
Спричинення цього хаосу.

1084
01:08:50,232 --> 01:08:52,897
<i>Світовий банк зараз побоюється
безпеки своїх активів.</i>

1085
01:08:53,398 --> 01:08:58,864
Тож нам, напевно, слід зібрати речі
забирайся звідси завтра.

1086
01:08:58,965 --> 01:09:01,430
Нас, мабуть, шукає все місто.

1087
01:09:01,432 --> 01:09:02,530
так

1088
01:09:03,930 --> 01:09:05,529
все добре?

1089
01:09:05,831 --> 01:09:07,729
Якщо я в порядку.

1090
01:09:09,030 --> 01:09:11,295
Гей, давай. Подивіться на мене.
Що ви маєте на увазі?

1091
01:09:14,063 --> 01:09:16,162
Я хочу піти.

1092
01:09:17,363 --> 01:09:19,444
Ось що ми робимо.
ми зустрічаємось

1093
01:09:19,929 --> 01:09:23,995
Ні, я маю на увазі, я не знаю
хочу робити це більше.

1094
01:09:23,997 --> 01:09:25,995
Я хочу зникнути.

1095
01:09:26,196 --> 01:09:27,728
Зникнути? де

1096
01:09:27,730 --> 01:09:30,094
Де завгодно. Давай просто підемо.

1097
01:09:30,096 --> 01:09:31,528
З цими грошима, якщо ми їх інвестуємо,

1098
01:09:31,530 --> 01:09:34,461
Нам не варто хвилюватися
знову ні про що.

1099
01:09:35,062 --> 01:09:36,943
Ви трахаєтесь?
серйозно зараз?

1100
01:09:37,861 --> 01:09:39,660
Не ображай мене.

1101
01:09:40,561 --> 01:09:42,860
Гаразд, дивіться, вибачте,

1102
01:09:42,862 --> 01:09:45,193
Але це дурість, гаразд?

1103
01:09:45,195 --> 01:09:47,793
Ти просто хочеш... Ти хочеш
залишити все це позаду.

1104
01:09:47,795 --> 01:09:49,260
І йди жити нудно
старе життя, га?

1105
01:09:49,262 --> 01:09:51,859
Невже це було б так нудно
якби це були тільки ми двоє?

1106
01:09:51,861 --> 01:09:53,126
так Якого біса ми б робили?

1107
01:09:53,128 --> 01:09:55,060
Ми б відпочивали, раділи життю.

1108
01:09:55,062 --> 01:09:56,225
Але як довго?
Ці так...

1109
01:09:56,227 --> 01:09:57,492
Я кажу, що ти це сказав

1110
01:09:57,494 --> 01:09:59,259
Викликати хаос і
заробити трохи грошей.

1111
01:09:59,861 --> 01:10:01,260
Так, добре, тепер, коли ми це зробили,

1112
01:10:01,261 --> 01:10:03,459
Я думаю, можливо, ми повинні
розслабтеся на хвилину.

1113
01:10:03,461 --> 01:10:05,825
До біса це. Чому ти хочеш піти?
Що змінилося?

1114
01:10:05,826 --> 01:10:06,826
ваш.

1115
01:10:07,326 --> 01:10:12,825
У мене був інший план на життя,
а зараз просто інакше.

1116
01:10:12,827 --> 01:10:14,658
Гаразд, ти знаєш, я
ціную це, але...

1117
01:10:15,559 --> 01:10:17,491
Я не можу залишити це.

1118
01:10:18,192 --> 01:10:22,058
Я маю на увазі, мої батьки ледь не втратили його
все через ці лайно банки.

1119
01:10:22,060 --> 01:10:23,291
Я їх усіх покараю.

1120
01:10:23,293 --> 01:10:25,824
Ті лохи ні
заслуговують сидіти на своїх кріслах.

1121
01:10:25,826 --> 01:10:29,024
І обманювати людей все...

1122
01:10:44,358 --> 01:10:45,557
<i>Z Гарна робота з касирами.
Я призначив вас лейтенантом.</i>

1123
01:10:45,558 --> 01:10:48,656
Боже! Це Зед.

1124
01:10:59,046 --> 01:11:00,644
<i>Дякую моєму Господу.</i>

1125
01:11:01,544 --> 01:11:03,841
<i>АЛЕКС Є щось я
хочу поговорити з вами про.</i>

1126
01:11:03,842 --> 01:11:05,341
<i>АЛЕКС Чи можемо ми зустрітися?</i>

1127
01:11:06,640 --> 01:11:08,439
<i>Z Ви можете сказати мені тут.</i>

1128
01:11:10,937 --> 01:11:12,818
<i>АЛЕКС Що я маю сказати
має бути особисто.</i>

1129
01:11:13,135 --> 01:11:14,734
<i>Z неможливо.</i>

1130
01:11:15,034 --> 01:11:16,932
<i>АЛЕКС Мільярди
доларів онлайн.</i>

1131
01:11:23,526 --> 01:11:25,025
<i>Z Хтось зв'яжеться.</i>

1132
01:11:28,754 --> 01:11:30,720
Це зроблено.

1133
01:11:31,321 --> 01:11:33,720
Ви не уявляєте, що
ви потрапляєте в.

1134
01:11:35,020 --> 01:11:37,420
добре. Я не... Я не розумію тебе, кицька.

1135
01:11:37,422 --> 01:11:40,585
Це ти сказав, що нам потрібно
щоб привернути увагу Зета.

1136
01:11:50,186 --> 01:11:52,419
Так, я в Гонконзі.

1137
01:11:53,686 --> 01:11:55,685
Так, нас двоє.

1138
01:11:56,886 --> 01:11:58,284
так

1139
01:12:01,886 --> 01:12:03,484
<i>План Кіри спрацював.</i>

1140
01:12:04,385 --> 01:12:07,550
<i>Ми звернули увагу Зеда й організували
зустріч за межами острова Гонконг.</i>

1141
01:12:08,551 --> 01:12:11,017
<i>Але людина, що стоїть за Darkweb
маска була дуже різною</i>

1142
01:12:11,019 --> 01:12:13,350
<i>Те, що я собі уявляв.</i>

1143
01:12:15,551 --> 01:12:17,150
Виходьте з машини. Залиште свої речі.

1144
01:12:17,152 --> 01:12:19,417
Він збирається їх зареєструвати.

1145
01:12:55,982 --> 01:12:59,480
Отже, що привело вас до Гонконгу?

1146
01:13:00,082 --> 01:13:01,781
Ну... до нас...

1147
01:13:01,783 --> 01:13:04,414
У Торонто нас мало не спіймали.

1148
01:13:04,416 --> 01:13:07,314
Ми втомилися від цього, тому
Кіра запропонувала нам переїхати сюди.

1149
01:13:11,813 --> 01:13:14,246
Чому ви це пропонуєте?

1150
01:13:16,880 --> 01:13:20,212
Тому що Гонконг - це
місце для таких, як ми.

1151
01:13:21,480 --> 01:13:23,845
Ми також чули, що можливо
ти теж був би тут.

1152
01:13:23,847 --> 01:13:25,979
Ми хотіли з ним зустрітися.

1153
01:13:27,579 --> 01:13:30,612
Ти хотів зустрітися зі мною?

1154
01:13:31,213 --> 01:13:34,111
Що змусило їх думати, що вони
може привернути мою увагу?

1155
01:13:34,513 --> 01:13:36,811
У нас був план, який міг
принести багато грошей.

1156
01:13:36,813 --> 01:13:40,312
Ну, мені не до грошей,

1157
01:13:40,713 --> 01:13:43,844
Але я розумію, що багато людей так і роблять.

1158
01:13:43,846 --> 01:13:47,144
Так навіщо я їм?

1159
01:13:47,146 --> 01:13:49,811
Нам потрібно багато ресурсів.

1160
01:13:49,813 --> 01:13:52,244
І план не спрацював би без вас.

1161
01:13:52,246 --> 01:13:54,344
добре.

1162
01:13:54,745 --> 01:14:00,443
Потім, після того, як вони розкажуть
я, навіщо ти мені?

1163
01:14:00,445 --> 01:14:03,176
Тому що ми знаємо, як робити цю роботу.

1164
01:14:03,178 --> 01:14:06,209
Я хотів би, щоб люди зробили це за мене,

1165
01:14:06,211 --> 01:14:09,376
Напевно, навіть краще.

1166
01:14:09,378 --> 01:14:13,143
Ну, сер, я думаю, що він
принципова людина,

1167
01:14:14,243 --> 01:14:15,809
Отже, якщо я принесу вам
ідея і подобається,

1168
01:14:15,811 --> 01:14:19,208
Я можу тільки сподіватися, що він це зробить
дозволь мені допомогти йому до кінця.

1169
01:14:22,109 --> 01:14:26,342
Ну, перш ніж вони скажуть мені що
вони збираються сказати мені...

1170
01:14:26,344 --> 01:14:30,775
Мені потрібно, щоб ти зрозумів, хто я.

1171
01:14:31,276 --> 01:14:33,641
Я не твій друг.

1172
01:14:34,042 --> 01:14:36,474
Я не ваш бос.

1173
01:14:36,476 --> 01:14:39,107
Я їхній власник.

1174
01:14:39,908 --> 01:14:42,840
Якщо вони працюють на мене, вони
стане моєю власністю,

1175
01:14:43,641 --> 01:14:46,007
І якщо вони добре виконують свою роботу,

1176
01:14:46,009 --> 01:14:49,140
Вони могли мати все, що забажають.

1177
01:14:50,107 --> 01:14:53,507
Але якщо вони помиляються...

1178
01:14:53,509 --> 01:14:56,106
Вони помруть.

1179
01:14:57,673 --> 01:15:03,106
А також їхні родини
і всі їхні друзі.

1180
01:15:04,840 --> 01:15:06,472
Отже, якщо ви хочете підняти сокиру,

1181
01:15:06,474 --> 01:15:12,139
Переконайтеся, що ви вирізали
твоя голова чиста.

1182
01:15:13,040 --> 01:15:15,605
Бо зі мною...

1183
01:15:16,107 --> 01:15:19,104
Помилок не буде.

1184
01:15:27,471 --> 01:15:29,138
Чому ти йому нічого не сказав?

1185
01:15:29,140 --> 01:15:31,971
Немає обмежень у тому, що ви можете зробити.

1186
01:15:33,104 --> 01:15:34,937
Що за біса?

1187
01:15:38,271 --> 01:15:39,803
У мене пропущений дзвінок від Сая.

1188
01:15:39,805 --> 01:15:41,304
<i>Привіт, Алекс, це я.</i>

1189
01:15:41,306 --> 01:15:43,503
<i>Я просто... я такий
вибачте за...</i>

1190
01:15:43,505 --> 01:15:45,469
<i>Як все сталося,
і я просто...</i>

1191
01:15:45,471 --> 01:15:47,803
<i>Я багато думав,
і я дуже хочу шанс</i>

1192
01:15:47,805 --> 01:15:49,469
<i>Щоб розібратися
ти і з Кірою,</i>

1193
01:15:49,471 --> 01:15:52,303
<i>Просто поверніться до того, як усе було.</i>

1194
01:15:52,305 --> 01:15:54,802
Отже, я повернувся до готелю,
і я зараз тут,

1195
01:15:54,804 --> 01:15:58,902
І я просто буду чекати
їх, поки вони не повернуться, тому...

1196
01:16:00,370 --> 01:16:03,402
О, можливо це ти зараз.

1197
01:16:07,202 --> 01:16:10,302
Це... просто почекай.
Почекай, почекай. Зачекайте.

1198
01:16:12,702 --> 01:16:14,334
Це в готелі.

1199
01:16:14,336 --> 01:16:15,701
справді?

1200
01:16:15,903 --> 01:16:17,401
так

1201
01:16:18,302 --> 01:16:21,100
Звучить так, ніби почувається краще.
Можливо, нам варто піти з ним поговорити.

1202
01:16:21,102 --> 01:16:23,200
Можливо, ми повинні.

1203
01:16:37,434 --> 01:16:39,633
Sye?

1204
01:16:41,833 --> 01:16:43,933
Са.

1205
01:16:52,966 --> 01:16:56,265
так! S...

1206
01:16:58,666 --> 01:16:59,932
лайно!

1207
01:17:01,766 --> 01:17:03,065
лайно!

1208
01:17:06,799 --> 01:17:09,431
<i>Я викличу поліцію.
Я викличу поліцію.</i>

1209
01:17:09,832 --> 01:17:11,431
Олексій, ти не можеш викликати поліцію.

1210
01:17:11,433 --> 01:17:13,197
Я викличу швидку!
Ти можеш щось зробити!

1211
01:17:13,199 --> 01:17:15,530
— Ні, не можуть, Алекс.
— Вони приїдуть і допоможуть!

1212
01:17:15,532 --> 01:17:17,263
— Вони нічим тобі не допоможуть!
- Ми не можемо залишити це, Кіра!

1213
01:17:17,265 --> 01:17:19,031
- Вони більше не можуть тобі допомогти, Алекс.
- До біса!

1214
01:17:19,033 --> 01:17:21,130
— Я викличу швидку!
- Дай телефон!

1215
01:17:21,132 --> 01:17:22,963
- До біса!
- Дай мені телефон.

1216
01:17:22,965 --> 01:17:25,363
<i>О! За!</i>

1217
01:17:25,365 --> 01:17:28,896
<i>Досить! Сал... Ми маємо
щоб піти звідси!</i>

1218
01:17:28,898 --> 01:17:31,562
<i>Стоп! Будь ласка!</i>

1219
01:17:33,863 --> 01:17:36,429
<i>Колумбієць, який залишив свій кредит
картку в стрип-клубі в Торонто</i>

1220
01:17:36,430 --> 01:17:38,428
<i>Він стежив за нами.</i>

1221
01:17:39,028 --> 01:17:42,695
<i>Він програв першу транзакцію,
але він був готовий до другого.</i>

1222
01:17:44,030 --> 01:17:47,195
<i>Якби Сай не повернувся...</i>

1223
01:17:47,197 --> 01:17:50,128
<i>Ми з Кірою були б мертві.</i>

1224
01:18:06,060 --> 01:18:08,060
<i>На вас чекає команда.</i>

1225
01:18:08,062 --> 01:18:11,660
<i>Вони зроблять усе, що попросять.</i>

1226
01:18:11,662 --> 01:18:16,294
<i>Я чув, що сталося з вашим другом,</i>

1227
01:18:16,296 --> 01:18:19,192
<i>І я розумію, що це
тобі, мабуть, важко.</i>

1228
01:18:19,194 --> 01:18:21,293
<i>But I want you to tell yourself,</i>

1229
01:18:21,295 --> 01:18:26,892
«Я все одно збираюся
виконуй цю чортову роботу».

1230
01:18:26,894 --> 01:18:30,592
I'm still going to do this fucking job.

1231
01:18:31,493 --> 01:18:33,225
Слухай, я думаю після
все це закінчилось,

1232
01:18:33,227 --> 01:18:34,948
We must find a place to hide.

1233
01:18:35,426 --> 01:18:37,158
Так, я згоден.
We should go back to Toronto.

1234
01:18:37,160 --> 01:18:41,392
Ні, ми повинні йти
наскільки це можливо.

1235
01:18:41,394 --> 01:18:44,358
У мене є уявлення, де ми
повинні бачити один одного.

1236
01:18:53,857 --> 01:18:57,690
<i>You know, since banks began to
suffer these cyber attacks,</i>

1237
01:18:57,692 --> 01:18:59,823
<i>The market has been unstable.</i>

1238
01:19:00,225 --> 01:19:02,306
<i>Fortunately, the president
of the Federal Reserve</i>

1239
01:19:02,307 --> 01:19:04,189
<i>Почали вводити більше
гроші в економіку,</i>

1240
01:19:04,191 --> 01:19:06,623
<i>І речі є
почав стабілізуватися.</i>

1241
01:19:07,024 --> 01:19:09,290
<i>Краще житло, менше податків,</i>

1242
01:19:09,292 --> 01:19:11,623
<i>Більше грошей для вас,
більше грошей для мене,</i>

1243
01:19:11,625 --> 01:19:12,989
<i>Більше грошей для всіх нас.</i>

1244
01:19:16,357 --> 01:19:17,589
де ти був

1245
01:19:17,591 --> 01:19:19,089
Просто користуюсь телефоном.

1246
01:19:20,290 --> 01:19:22,555
До нас 15.

1247
01:19:22,557 --> 01:19:26,589
<i>"Ви впевнені, сер?"
- Так, я впевнений, пане Дімайо.</i>

1248
01:19:26,591 --> 01:19:28,638
<i>Господи, кожен із них
опціони на акції</i>

1249
01:19:28,639 --> 01:19:29,888
<i>Зараз може коштувати не дуже багато,</i>

1250
01:19:29,890 --> 01:19:34,022
<i>Але вони закінчаться через півгодини
годину та не матиме значення.</i>

1251
01:19:34,024 --> 01:19:35,855
<i>Ви побачите, відкривши
these positions,</i>

1252
01:19:35,857 --> 01:19:39,521
<i>Ви робите ставку на ринок
по суті розвалиться.</i>

1253
01:19:39,523 --> 01:19:42,187
<i>Я просто хочу, щоб ви зрозуміли
це, знаєте, моя робота...</i>

1254
01:19:42,189 --> 01:19:45,254
Your job is to do
exactly as I tell you,

1255
01:19:45,256 --> 01:19:49,453
І якщо я скажу відкрити його, він відкриється.

1256
01:19:49,455 --> 01:19:53,153
<i>Very well sir. You will have them on
на екрані, коли ми виконаємо замовлення.</i>

1257
01:20:03,153 --> 01:20:04,986
- I can not do this.
- No no no no.

1258
01:20:05,787 --> 01:20:08,352
Дивіться дивіться.
Hey, hey, hey, hey, hey.

1259
01:20:08,953 --> 01:20:13,085
Що роблять ці діти?
Go back to your seats.

1260
01:20:13,087 --> 01:20:14,618
Я думаю, що нам варто піти.

1261
01:20:14,620 --> 01:20:16,152
про що ти говориш

1262
01:20:16,154 --> 01:20:19,185
Тут не все гаразд.
Це піде не так.

1263
01:20:21,319 --> 01:20:22,718
хлопчики

1264
01:20:22,720 --> 01:20:24,718
Це не піде добре.

1265
01:20:24,720 --> 01:20:26,751
Вони майже там, хлопці.

1266
01:20:26,753 --> 01:20:28,018
Ти мені потрібен тут, гаразд?

1267
01:20:28,020 --> 01:20:29,951
Ні, Олексій, я тобі тут не потрібен.

1268
01:20:29,953 --> 01:20:30,951
Ви можете зробити це самі.

1269
01:20:30,953 --> 01:20:33,484
Добре добре добре.
Я хочу, щоб ти був тут.

1270
01:20:33,486 --> 01:20:34,851
Підходять до будівлі.

1271
01:20:34,853 --> 01:20:38,817
Гаразд, дивись, я не хочу
щоб зробити це без вас.

1272
01:20:38,819 --> 01:20:40,717
Ну, після цього ми можемо піти.

1273
01:20:40,719 --> 01:20:43,750
Ми можемо зробити все, що ви хочете,
але зараз я б хотів, щоб ти був тут.

1274
01:20:43,752 --> 01:20:45,083
Це не так просто.

1275
01:20:45,085 --> 01:20:46,616
Кіра, давай, будь ласка.

1276
01:20:48,285 --> 01:20:50,917
Хлопці, нам дуже потрібно
вони тут прямо зараз.

1277
01:21:02,750 --> 01:21:05,582
Хлопці, ми починаємо.

1278
01:21:21,448 --> 01:21:24,547
Sir, sir, can you comment on
the current market situation?

1279
01:21:24,549 --> 01:21:27,281
Can we expect some market
виправлення, можливо?

1280
01:21:27,283 --> 01:21:28,281
Без коментарів.

1281
01:21:28,283 --> 01:21:32,480
To raise the market again...

1282
01:21:34,849 --> 01:21:36,780
Лайно, так!

1283
01:21:43,248 --> 01:21:44,679
вони готові?

1284
01:21:44,681 --> 01:21:46,979
<i>- Так, сер.
- Почніть.</i>

1285
01:22:04,146 --> 01:22:05,912
<i>We have a breaking news alert.</i>

1286
01:22:05,914 --> 01:22:07,645
<i>We have breaking news live.</i>

1287
01:22:07,647 --> 01:22:08,878
<i>We have an image for you.</i>

1288
01:22:08,880 --> 01:22:12,645
<i>There has been an incident with the
president of the Federal Reserve.</i>

1289
01:22:12,647 --> 01:22:16,577
<i>Трагічна ситуація, і звичайно
це впливає на стан</i>

1290
01:22:16,579 --> 01:22:19,911
<i>А поки що всій країні
ми чекаємо з великим сподіванням.</i>

1291
01:22:19,913 --> 01:22:22,111
<i>Немає підтвердження
чи його вбили.</i>

1292
01:22:22,113 --> 01:22:24,277
<i>Його доставили до лікарні.</i>

1293
01:22:24,279 --> 01:22:28,043
Президент Федер
Резерв щойно чіпований

1294
01:22:28,045 --> 01:22:29,443
На околиці с
Будівля Федерального резерву.

1295
01:22:29,445 --> 01:22:32,176
Ми поняття не маємо, де...

1296
01:22:45,510 --> 01:22:50,775
<i>У нас є доповідь президента
Федерального резерву було розстріляно.</i>

1297
01:22:50,777 --> 01:22:54,808
<i>Не підтверджено, чи він помер.</i>

1298
01:22:54,810 --> 01:22:57,475
Це дійсно відбувається?

1299
01:22:57,477 --> 01:22:59,074
Богородиця.

1300
01:22:59,076 --> 01:23:01,074
Ну, звичайно, так.
Завантажити все.

1301
01:23:01,076 --> 01:23:04,041
Якщо все! Просто зробіть це!

1302
01:23:06,341 --> 01:23:07,574
Прокляті янкі.

1303
01:23:32,940 --> 01:23:34,339
<i>Господи, у світлі цього,</i>

1304
01:23:34,341 --> 01:23:36,505
<i>Імовірно
бути розслідуванням.</i>

1305
01:23:36,507 --> 01:23:38,238
Підтягніть позиції.

1306
01:23:38,240 --> 01:23:41,272
Надішліть решту
гроші на ці рахунки.

1307
01:23:41,274 --> 01:23:45,138
Двадцять відсотків Алексу, і
решта може розділити його на рівні частини.

1308
01:23:45,140 --> 01:23:47,671
<i>Сер, можливо, нам варто почекати
до понеділка, для SEC...</i>

1309
01:23:47,673 --> 01:23:53,170
Просто зробіть це. Пам'ятай, Оз,
гроші нікого не змінюють.

1310
01:23:53,172 --> 01:23:55,404
Просто покажіть їх такими, якими вони є.

1311
01:23:55,406 --> 01:23:59,137
Давайте подивимося, що наш друг
робить зі своїми грошима.

1312
01:24:06,704 --> 01:24:10,770
— Треба йти звідси.
- так. Ще одну секунду.

1313
01:24:10,772 --> 01:24:14,470
Це для Сая, ідіоте.

1314
01:24:16,004 --> 01:24:20,103
Це так? Я чекав. пан!

1315
01:24:20,105 --> 01:24:22,335
У новинах сказано, що ти
були вбиті.

1316
01:24:23,436 --> 01:24:24,669
привіт

1317
01:24:26,336 --> 01:24:28,469
Про що, в біса, він говорить?

1318
01:24:29,270 --> 01:24:31,351
Як я можу бути мертвим, якщо
я з тобою говорю?

1319
01:24:32,003 --> 01:24:33,534
<i>І це кінець сесії.</i>

1320
01:24:33,536 --> 01:24:37,668
<i>Після сьогоднішнього трагічного випадку,
ринок став свідком різкого падіння,</i>

1321
01:24:37,670 --> 01:24:41,034
<i>З точки зору цього,
Комісія з цінних паперів і цінних паперів (SEC) призначила високі</i>

1322
01:24:41,036 --> 01:24:44,034
<i>У всіх маркетингових операціях
до подальшого повідомлення.</i>

1323
01:24:44,036 --> 01:24:46,301
<i>Незрозуміло, що це
кошти для економіки,</i>

1324
01:24:46,303 --> 01:24:49,067
<i>Але ми можемо очікувати
падати, щоб тривати деякий час.</i>

1325
01:24:57,767 --> 01:24:59,567
- Привіт, Алекс. Час закінчився.
- Що відбувається?

1326
01:24:59,569 --> 01:25:03,166
Ні Алекс! Нещасні! Алекс!

1327
01:25:08,067 --> 01:25:09,900
Де Кіра?
Що вони з ним зробили?

1328
01:25:11,900 --> 01:25:14,032
Гей, до біса!
Відійди!

1329
01:25:15,400 --> 01:25:17,899
Де Кіра?

1330
01:25:19,766 --> 01:25:22,047
Ми будемо просто сидіти тут?
Це те, що відбувається?

1331
01:25:28,065 --> 01:25:29,565
так

1332
01:25:31,633 --> 01:25:33,498
так

1333
01:25:34,199 --> 01:25:35,264
Йдемо далі.

1334
01:25:35,465 --> 01:25:37,131
хто це був

1335
01:25:37,932 --> 01:25:40,898
Ваша мати? Ви?
запросити її на вечірку?

1336
01:25:40,900 --> 01:25:42,963
Тихо.

1337
01:25:45,331 --> 01:25:47,597
Гей, гей, що ти робиш?
Що там?!

1338
01:26:47,593 --> 01:26:50,193
До Джона Кеннеді так швидко, як
можливо, будь ласка.

1339
01:26:54,094 --> 01:26:56,292
Мені потрібен ваш телефон, будь ласка.

1340
01:27:03,792 --> 01:27:05,525
<i>Номер, за яким ви телефонували
недоступний.</i>

1341
01:27:05,526 --> 01:27:08,491
<i>Телефони Кіри та Зеда
були відключені.</i>

1342
01:27:08,493 --> 01:27:11,025
<i>Як це стало можливим?
Хто поставив нам пастку?</i>

1343
01:27:11,027 --> 01:27:13,991
<i>Хто були ті хлопці, які
викрали мене, люди Зета?</i>

1344
01:27:13,993 --> 01:27:17,157
<i>Я не знав і не знав, що робити.</i>

1345
01:27:17,559 --> 01:27:21,324
<i>Мені довелося пройти через Кіру до єдиного місця
де він сказав, що нас ніхто не зустріне.</i>

1346
01:27:23,023 --> 01:27:27,318
БАНГКОК, ТАЇЛАНД

1347
01:27:31,757 --> 01:27:34,990
<i>Тут я відчув себе ізольованим
решта світу.</i>

1348
01:27:35,624 --> 01:27:36,789
<i>Я був один,</i>

1349
01:27:36,791 --> 01:27:40,223
<i>І все було проти мене.</i>

1350
01:27:40,524 --> 01:27:42,589
<i>Ми з Кірою домовилися, що якщо щось станеться,</i>

1351
01:27:42,591 --> 01:27:44,807
<i>Ми б зустрілися опівдні
у Храмі Світанку</i>

1352
01:27:44,808 --> 01:27:47,422
<i>Дві доби після операції.</i>

1353
01:27:48,423 --> 01:27:50,122
<i>Тож мені довелося чекати.</i>

1354
01:27:51,223 --> 01:27:54,989
<i>І в той момент я
згадав своїх батьків.</i>

1355
01:27:55,590 --> 01:27:58,355
<i>Я зовсім забув про них.</i>

1356
01:28:06,855 --> 01:28:10,520
<i>Ми не готові прийняти ваш дзвінок.
Будь ласка, залиште повідомлення.</i>

1357
01:28:11,122 --> 01:28:13,520
Привіт, мама, тато.

1358
01:28:13,522 --> 01:28:15,621
Це я, Алекс.

1359
01:28:15,623 --> 01:28:18,087
Вибачте, що я вам не подзвонив.

1360
01:28:18,089 --> 01:28:21,020
Вибач, що я зник.

1361
01:28:22,487 --> 01:28:26,553
Я буду вдома через кілька днів. Я обіцяю.

1362
01:28:27,654 --> 01:28:29,186
Так, я сумую за ними.

1363
01:28:30,754 --> 01:28:32,986
<i>До побачення.</i>

1364
01:28:35,020 --> 01:28:38,253
Алекс! Алекс!

1365
01:28:47,052 --> 01:28:49,718
- Мобільний. Чує! хлопчик.
- Так?

1366
01:28:49,720 --> 01:28:50,784
- Телефон?
так

1367
01:28:50,786 --> 01:28:53,918
- Так, BlackBerry.
- Ні, дешевше.

1368
01:28:53,920 --> 01:28:55,252
— Щось дешевше.
- Дешево?

1369
01:28:55,254 --> 01:28:58,751
- Так Так Так.
- Це дешево. 1000 бат.

1370
01:28:58,753 --> 01:29:00,417
- Половина. 500 бат.
- Не треба.

1371
01:29:00,419 --> 01:29:02,117
- Ні?
- 600 бат.

1372
01:29:02,119 --> 01:29:04,783
- Добре. 600.
так

1373
01:29:04,785 --> 01:29:06,050
- Так, дякую.
- Дякую.

1374
01:29:06,052 --> 01:29:07,550
- Дякую.
- Удачі.

1375
01:29:07,552 --> 01:29:08,917
дякую

1376
01:29:21,117 --> 01:29:23,049
Чи можу я отримати простий, будь ласка?

1377
01:29:23,051 --> 01:29:24,983
Чи можу я отримати ваш паспорт?

1378
01:29:24,985 --> 01:29:27,382
Yes Yes.
It has Internet?

1379
01:29:27,384 --> 01:29:29,916
- Інтернет не працює.
- Ні? добре

1380
01:29:29,918 --> 01:29:34,048
- Your key.
- Дякую. дякую

1381
01:30:02,147 --> 01:30:04,480
<i>Я чекав і чекав її,</i>

1382
01:30:04,482 --> 01:30:07,080
<i>Але так і не з'явився.</i>

1383
01:30:09,914 --> 01:30:13,013
<i>Тепер я знову почувався самотнім.</i>

1384
01:30:13,015 --> 01:30:17,346
<i>Ні друзів, ні родини, ні нікого.</i>

1385
01:30:23,813 --> 01:30:25,212
вибач
котра година

1386
01:30:25,214 --> 01:30:26,478
- Sorry?
- Котра година?

1387
01:30:26,480 --> 01:30:29,678
Oh... 12:15.

1388
01:30:29,680 --> 01:30:31,612
дякую дякую

1389
01:30:49,545 --> 01:30:51,877
вибач котра година

1390
01:30:51,879 --> 01:30:53,010
Ten to three.

1391
01:30:53,012 --> 01:30:55,443
добре дякую

1392
01:31:02,611 --> 01:31:04,243
<i>Я загубився.</i>

1393
01:31:04,844 --> 01:31:08,209
<i>Я не знав, що роблю.
Я не знав, куди йти.</i>

1394
01:31:08,211 --> 01:31:11,343
<i>Але у мене було дивне
відчуття в животі.</i>

1395
01:31:11,944 --> 01:31:14,109
<i>Щось зникло.</i>

1396
01:31:19,343 --> 01:31:20,975
привіт Мені потрібно користуватися Інтернетом.

1397
01:31:20,977 --> 01:31:22,375
добре. Ви платите спочатку.

1398
01:31:22,377 --> 01:31:26,441
так так Візьми картку, добре?

1399
01:31:26,443 --> 01:31:29,908
Йди туди, номер п'ять.
Зліва.

1400
01:31:29,910 --> 01:31:31,841
- Номер п'ять. Ах так.
- Зліва.

1401
01:31:31,843 --> 01:31:34,040
Так, ліворуч.

1402
01:32:06,439 --> 01:32:09,671
<i>Днів після постановки
Голова Федеральної резервної системи,</i>

1403
01:32:09,673 --> 01:32:12,205
<i>Фондові біржі
нарешті знову працює.</i>

1404
01:32:12,207 --> 01:32:15,504
<i>Влада вилучила їх
відповідальність за напад.</i>

1405
01:32:15,506 --> 01:32:19,304
<i>Відомий хакер Зед
взято під варту</i>

1406
01:32:19,306 --> 01:32:22,937
<i>І осіб більше п'яти десятків
звинувачення в електронному шахрайстві,</i>

1407
01:32:22,939 --> 01:32:27,637
І інсайдерська торгівля, податок
звинувачення в ухиленні та тероризмі.

1408
01:32:27,639 --> 01:32:29,239
<i>Влада також пролила світло</i>

1409
01:32:29,240 --> 01:32:33,036
<i>Про партнера Zet в
злочини, Кіра Віттал.</i>

1410
01:32:33,038 --> 01:32:35,437
<i>Вона була з Zed's
команда з самого початку.</i>

1411
01:32:35,439 --> 01:32:39,337
<i>В той час її застрелили
намагаючись втекти від федеральних агентів.</i>

1412
01:32:39,339 --> 01:32:43,170
<i>Поліція була змушена застосувати летальні засоби
сили, коли Віттал відкрив вогонь.</i>

1413
01:32:43,172 --> 01:32:45,803
<i>Як це стало можливим?</i>

1414
01:32:46,304 --> 01:32:49,935
<i>І, нарешті, третій змовник
був заарештований сьогодні вранці.</i>

1415
01:32:49,937 --> 01:32:52,802
<i>Колумбійський бізнесмен
відомий як Альфонсо Регало</i>

1416
01:32:53,004 --> 01:32:56,602
<i>Був заарештований, коли знайшли його гроші
профінансувати операцію.</i>

1417
01:32:56,604 --> 01:32:59,735
<i>Ні, вона не могла бути мертвою. Ви повинні
залишив мені підказку на вашій сторінці.</i>

1418
01:32:59,737 --> 01:33:01,635
Mobli. Дуже добре.

1419
01:33:09,735 --> 01:33:12,500
вибач

1420
01:33:13,801 --> 01:33:15,901
Я не на зв'язку.
Чи можете ви знову підключитися, будь ласка?

1421
01:33:15,903 --> 01:33:17,667
- Ви можете підключитися?
- Гей, ти.

1422
01:33:17,669 --> 01:33:20,567
Ваш паспорт. Ви

1423
01:33:20,569 --> 01:33:22,567
Так Так Так.

1424
01:33:24,067 --> 01:33:26,200
П'ять хвилин. Ще п'ять хвилин.

1425
01:33:26,202 --> 01:33:28,733
Ні, ні, це дуже важливо.
Просто підіть і натисніть кнопку.

1426
01:33:28,735 --> 01:33:29,484
не треба!

1427
01:33:29,485 --> 01:33:31,433
П'ять хвилин. А як щодо «п'яти
хвилин" тайською? Будь ласка

1428
01:33:31,435 --> 01:33:33,867
- Будь ласка, ходімо з нами.
- Мені просто потрібно поговорити з...

1429
01:33:33,869 --> 01:33:35,733
Мені просто потрібно з кимось поговорити.

1430
01:33:35,735 --> 01:33:38,633
ні ні ні Будь ласка, ні, ні, ні.
Ви не розумієте.

1431
01:33:38,635 --> 01:33:40,166
Хтось...
Мені потрібно п'ять хвилин.

1432
01:33:40,168 --> 01:33:41,498
П'ять хвилин. п'ять...

1433
01:33:41,500 --> 01:33:42,866
Мені потрібно з кимось поговорити!

1434
01:33:42,868 --> 01:33:44,632
Мені потрібно лише п'ять
чортові хвилини!

1435
01:33:44,634 --> 01:33:46,599
Чи можете ви дати, будь ласка
мені п'ять хвилин?!

1436
01:33:56,466 --> 01:33:58,298
Ні ні ні ні ні
Слухай. Просто слухай.

1437
01:33:58,300 --> 01:34:00,031
Якби тільки мене послухали.

1438
01:34:00,033 --> 01:34:01,264
Будь ласка давай
Ви розумієте англійську?

1439
01:34:01,266 --> 01:34:02,798
Чи можете ви зупинитися на a
друге, будь ласка?

1440
01:34:02,800 --> 01:34:07,097
Мені потрібно лише п'ять хвилин.
Ви можете повернутися, будь ласка?

1441
01:34:07,099 --> 01:34:10,397
Мені потрібно всього п'ять хвилин
в Інтернеті! я...

1442
01:34:21,832 --> 01:34:25,996
<i>Я сподівався, що Кіра ще жива
і що вона знайде мене.</i>

1443
01:34:26,997 --> 01:34:30,395
<i>З кожним проходом
день, я втратив надію.</i>

1444
01:34:35,164 --> 01:34:38,462
Мені було цікаво
а зараз, і справді...

1445
01:34:38,464 --> 01:34:40,096
мені байдуже...

1446
01:34:40,097 --> 01:34:42,928
Я дійсно був би не проти, якби міг
лиш п'ять хвилин.

1447
01:34:42,930 --> 01:34:45,661
П'ять хвилин - це...
Це не дуже довго!

1448
01:34:45,663 --> 01:34:49,828
П'ять хвилин в Інтернеті!
Як це може бути до біса важко?!

1449
01:34:49,830 --> 01:34:51,494
Скільки разів я маю запитувати?!

1450
01:34:51,496 --> 01:34:54,727
Я їх чую!
Я чую, як вони ходять!

1451
01:34:54,729 --> 01:34:56,294
Можеш хоч щось сказати?!

1452
01:34:56,296 --> 01:35:00,360
Просто скажи «ні»! розкажи мені
ні, але не кажи лайна!

1453
01:35:08,728 --> 01:35:10,993
привіт!

1454
01:35:16,860 --> 01:35:18,693
<i>- І так...
- Допоможіть мені.</i>

1455
01:35:18,695 --> 01:35:20,926
<i>Я звільнився.</i>

1456
01:35:20,928 --> 01:35:25,226
<i>Я прийняв той факт, що я один.</i>

1457
01:35:26,860 --> 01:35:30,425
<i>Мої батьки, Сай, Дарквеб, Кіра, Зет,</i>

1458
01:35:31,227 --> 01:35:33,625
<i>Все так і пройшло
далеко і давно.</i>

1459
01:35:34,726 --> 01:35:37,625
<i>Тоді я хотів змінитися
світ на краще,</i>

1460
01:35:38,526 --> 01:35:40,325
<i>Але тепер мій світ був мертвий.</i>

1461
01:35:41,526 --> 01:35:44,490
<i>Я просто вирішив
відмовитися від життя.</i>

1462
01:35:50,558 --> 01:35:52,890
<i>Але життя не було
готовий відмовитися від мене.</i>

1463
01:36:04,156 --> 01:36:07,423
<i>Я вирішив припинити жити в
минуле, і я просто вирішив жити.</i>

1464
01:36:07,425 --> 01:36:11,456
<i>Навіть якби він жив у клітці
тварина, він був ще живий.</i>

1465
01:36:13,056 --> 01:36:15,822
<i>Це я зрозумів
коли мені був 21 рік,</i>

1466
01:36:15,824 --> 01:36:18,122
<i>Спричинив багато
шкоди багатьом людям,</i>

1467
01:36:18,723 --> 01:36:22,955
<i>Хто відповідав за
смерть людей, яких він любив.</i>

1468
01:36:24,489 --> 01:36:26,188
<i>Все змінилося,</i>

1469
01:36:26,190 --> 01:36:30,355
<i>Весь хаос,
змови, мої переконання.</i>

1470
01:36:33,021 --> 01:36:35,321
<i>Все було інакше.</i>

1471
01:36:38,455 --> 01:36:40,987
<i>Але, мабуть, було завжди
те, що ніколи не змінювалося.</i>

1472
01:36:42,687 --> 01:36:46,120
<i>Мене вбило знати, що вона це зробить
сидіти і чекати на мене,</i>

1473
01:36:47,121 --> 01:36:48,920
<i>А я так і не з’явився.</i>

1474
01:36:48,922 --> 01:36:53,153
<i>Я сумував за батьками.
Я так хотів їх побачити.</i>

1475
01:36:53,854 --> 01:36:55,687
<i>Я хотів тримати їх, як я
ніколи раніше не обіймав їх.</i>

1476
01:36:55,689 --> 01:36:58,819
<i>Я хотів сісти і
говорити з ними ні про що.</i>

1477
01:36:58,821 --> 01:37:02,886
<i>Я просто хотів бути поруч з ними,
тому що вони знають, хто я.</i>

1478
01:37:02,888 --> 01:37:05,319
<i>Я закінчив тим, що прикидався
бути кимось іншим.</i>

1479
01:37:06,920 --> 01:37:08,819
<i>Я просто хотів знову бути собою.</i>

1480
01:37:27,953 --> 01:37:31,550
<i>А потім, через два
років, я був звільнений.</i>

1481
01:37:31,552 --> 01:37:35,817
<i>Я не міг у це повірити, тому що
Мене звільнили під моїм фальшивим іменем</i>

1482
01:37:35,819 --> 01:37:37,884
<i>Але головне...</i>

1483
01:37:37,886 --> 01:37:39,916
Ферлонг, ти вільний.

1484
01:37:39,918 --> 01:37:41,916
<i>Що він був вільний,</i>

1485
01:37:42,817 --> 01:37:45,883
<i>І тепер він був готовий йти додому.</i>

1486
01:38:35,547 --> 01:38:38,313
- Привіт.
- Привіт.

1487
01:38:40,447 --> 01:38:42,279
як ти тут?

1488
01:38:45,913 --> 01:38:48,279
Очевидно, ти дуже
добре в тому, що ти робиш,

1489
01:38:48,580 --> 01:38:54,513
Тож якщо хочеш піти звідси
скоро і з чистою історією...

1490
01:38:55,514 --> 01:38:57,545
У нас для вас є робота.

1491
01:39:02,945 --> 01:39:05,011
<i>Що в біса там сталося? Чому вони
відпустити тебе? Що ви їм сказали?</i>

1492
01:39:05,013 --> 01:39:06,711
<i>Я сказав їм, що більше цього не робитиму.
Вони відпустили мене.</i>

1493
01:39:06,713 --> 01:39:08,110
<i>Просто щось надто просте.</i>

1494
01:39:08,612 --> 01:39:13,244
У нас є хлопець, який ми думаємо
може наблизити нас до нього.

1495
01:39:15,478 --> 01:39:19,010
- Молода.
- Ти теж.

1496
01:39:19,012 --> 01:39:20,910
Давайте дамо вам спосіб
зацікавитися тобою.

1497
01:39:20,912 --> 01:39:23,910
Що ви знаєте про Нью-Йоркську фондову біржу?

1498
01:39:24,911 --> 01:39:26,376
<i>Це допоможе вам заробляти гроші,</i>

1499
01:39:26,378 --> 01:39:29,143
<i>І ми все організуємо.</i>

1500
01:39:29,744 --> 01:39:31,343
<i>І якщо хтось починає підозрювати,</i>

1501
01:39:31,345 --> 01:39:33,109
<i>Ви будете називати мене лише своїм дядьком.</i>

1502
01:39:33,111 --> 01:39:34,876
<i>Де ви знайшли цих хлопців?</i>

1503
01:39:34,878 --> 01:39:37,142
<i>Мені допоміг дядько.</i>

1504
01:39:37,144 --> 01:39:39,242
<i>Тоді вам знадобиться
візьміть його до Гонконгу.</i>

1505
01:39:39,444 --> 01:39:41,942
Гонконг це місце
для таких, як ми.

1506
01:39:41,944 --> 01:39:43,475
<i>Що станеться, якщо він не впаде?</i>

1507
01:39:43,477 --> 01:39:45,608
<i>Ми його відлякаємо.</i>

1508
01:39:46,210 --> 01:39:48,641
<i>Я думав про це
що сталося сьогодні,</i>

1509
01:39:48,643 --> 01:39:53,008
І я думаю, що це знак для
нам піти кудись ще.

1510
01:39:53,010 --> 01:39:56,541
<i>Як тільки ви там будете, ви будете
необхідно натиснути операцію банкомату</i>

1511
01:39:56,543 --> 01:39:57,907
<i>Щоб Zed взяв вас до уваги.</i>

1512
01:39:57,909 --> 01:40:01,674
Я говорив про
банкомати loa.

1513
01:40:01,676 --> 01:40:04,607
<i>І ми завжди будемо поруч
якщо щось піде не так.</i>

1514
01:40:04,609 --> 01:40:05,807
що сталося що відбувається

1515
01:40:05,809 --> 01:40:08,507
Мій дядько.

1516
01:40:08,909 --> 01:40:11,473
<i>Що ви маєте на увазі, що не робите?
думаєш, ти зможеш?!</i>

1517
01:40:11,475 --> 01:40:13,340
<i>Ти закохуєшся в нього чи що?</i>

1518
01:40:14,341 --> 01:40:16,240
<i>У мене був інший план на життя,</i>

1519
01:40:16,242 --> 01:40:18,373
<i>А тепер усе по-іншому.</i>

1520
01:40:19,873 --> 01:40:21,706
Боже! Це від Zed.

1521
01:40:21,708 --> 01:40:25,339
<i>Все, що вам потрібно, це паперовий слід, який
підтверджує, що ви фінансували операцію</i>

1522
01:40:25,341 --> 01:40:28,372
<i>І він знав про крах ринку.</i>

1523
01:40:28,374 --> 01:40:30,272
<i>Ми захопимо вас у пастку
інсайдерська торгівля та шахрайство.</i>

1524
01:40:30,274 --> 01:40:32,272
Мені потрібен чистий вихід
для мене та Алекса.

1525
01:40:32,274 --> 01:40:34,605
Я не буду, якщо це означає
що він буде заарештований.

1526
01:40:34,607 --> 01:40:36,039
Ти мене розумієш?

1527
01:40:36,041 --> 01:40:37,572
<i>Звичайно, але...</i>

1528
01:40:37,574 --> 01:40:38,805
<i>Ви ніколи не зможете побачити це знову.</i>

1529
01:40:40,305 --> 01:40:41,271
добре

1530
01:40:41,273 --> 01:40:42,672
де ти був

1531
01:40:42,674 --> 01:40:43,674
Просто користуюсь телефоном.

1532
01:40:44,972 --> 01:40:48,535
<i>Я не збрехав, коли сказав, що ми
довелося йти якомога далі.</i>

1533
01:40:48,539 --> 01:40:50,504
<i>Я збирався зустрітися з вами
і розкажу тобі все,</i>

1534
01:40:50,506 --> 01:40:53,038
<i>Але я їх не знав
мав на мене інші плани.</i>

1535
01:40:53,040 --> 01:40:55,304
<i>Партнер Зеда в
злочин, Кіра Віттал,</i>

1536
01:40:55,306 --> 01:40:59,770
<i>Був застрелений під час спроби
втекти від федеральних агентів.</i>

1537
01:40:59,772 --> 01:41:01,837
Ні Алекс! Нещасні!

1538
01:41:01,839 --> 01:41:03,170
<i>Алекс!</i>

1539
01:41:03,172 --> 01:41:04,870
<i>Як тільки я пішов, я пішов за тобою.</i>

1540
01:41:04,872 --> 01:41:09,336
<i>Я знав, який у вас паспорт, так воно і є
було неважко відстежити вас,</i>

1541
01:41:09,338 --> 01:41:12,670
<i>Але мені знадобився час, щоб витягнути вас.</i>

1542
01:41:12,672 --> 01:41:15,036
<i>Мені б хотілося, щоб я надіслав вам записку.</i>

1543
01:41:15,038 --> 01:41:18,002
<i>Хотілося б
сказав тобі, що прийду,</i>

1544
01:41:18,204 --> 01:41:20,536
Але не міг ризикнути,
якщо вони спостерігали,

1545
01:41:20,537 --> 01:41:22,869
Тому довелося чекати до сьогоднішнього дня.

1546
01:41:29,536 --> 01:41:30,734
Чому ти не сказав мені?

1547
01:41:31,536 --> 01:41:32,567
Я намагався.

1548
01:41:32,569 --> 01:41:34,235
Ні, ви не зробили.
Ти збрехав мені.

1549
01:41:35,236 --> 01:41:37,202
Знаєш... Я ніколи не брехав тобі.

1550
01:41:37,204 --> 01:41:40,467
Я просто не розповідав
тобі вся правда.

1551
01:41:41,869 --> 01:41:43,334
Так що ти тут робиш?

1552
01:41:43,736 --> 01:41:46,367
Можна відвезти тебе додому?

1553
01:41:47,168 --> 01:41:49,533
У мене можуть бути проблеми
перетин кордону.

1554
01:41:50,768 --> 01:41:52,934
Ні, якщо ви використовуєте свій справжній паспорт.

1555
01:42:00,833 --> 01:42:02,799
Вам добре керувати автомобілем?

1556
01:42:08,566 --> 01:42:11,599
<i>Зрештою, мені дали
можливість почати спочатку,</i>

1557
01:42:11,601 --> 01:42:15,299
<i>Жити чесним життям і
чесно заробляти на життя.</i>

1558
01:42:15,301 --> 01:42:17,098
<i>І, Кіра, ну...</i>

1559
01:42:17,100 --> 01:42:19,965
<i>Я був радий, що вона жива.</i>